I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes , but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said
Ich hoffe , dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden , sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte
The dish proposed tries to please everyone. It retains the Commission's liberalism , but at the same time states that the European institutions should give themselves greater control over self - governed nations.To make it more attractive , the whole thing is garnished with good intentions when it comes to protecting the weakest within this monstrous model , which they happily mix up with immigration , and have a history of not putting up with any arguments on this issue.However , it is precisely on these points that we can find the answer to our problems. If our economy and employment are going to rise like a phoenix from the ashes , we need to put a stop to immigration for the purpose of increasing the population , pursue policies to increase the birth rate , and apply Community preference and protection in Europe and national protection in France
Mit dem vorgeschlagenen Mischmasch will man es allen Recht machen. So wird der Liberalismus der Kommission beibehalten , doch gleichzeitig die Meinung vertreten , dass die europäischen Organe sich mehr Kontrollen gegenüber selbstregierten Nationen gestatten müssen.Um es aufzuhübschen , ist das Ganze mit guten Absichten gespickt worden , wenn es darum geht , im Rahmen dieses verabscheuungswürdigen Modells die Schwächsten zu schützen , die man gern mit den Einwanderern vermischt , um jeglicher Polemik in dieser Frage aus dem Weg zu gehen.Doch genau in diesem Punkt ist die Lösung unserer Probleme zu finden. Damit sich unsere Wirtschaft und die Beschäftigung wieder wie ein Phönix aus der Asche erheben , ist es erforderlich , die Immigration zur Erhöhung der Bevölkerungszahl zu stoppen , geburtenfördernde Maßnahmen einzuführen , die Gemeinschaftspräferenz und den Gemeinschaftsschutz in Europa sowie den nationalen Schutz in Frankreich anzuwenden
Mr President , ladies and gentlemen , this is another fresh start for a new stage in the race for peace in the Middle East. Hope , like the phoenix , has risen from the ashes , and yet the truth is that the main characters involved are hardly enthusiastic. We cannot say that they are welcoming each other with open arms. Urged by the President of the United States and already rejected by more than half its parliamentary majority , the Israeli Government is moving forward but dragging its feet. For its part , the Palestinian delegation , tired of having been deceived too many times and of being taken for a ride , no longer believes in the merits of dialogue. Nevertheless , the commitments made will actually have to be respected. The attacks and murders on all sides must stop , extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions , deaths must cease and people must be prepared to look at , listen to and respect one another.We in Parliament must launch an appeal to our counterparts in the Knesset and the Legislative Council , above and beyond the Israeli Government and the authorities. Through our counterparts we must launch an appeal to the Israeli people , heirs of those who brought unprecedented and unequalled messages of knowledge and spirituality to the whole world. We must launch an appeal to the Palestinian people , where Christians and Muslims come together in the melting pot of a nation that is being born and whose birth is particularly painful
Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , wieder wurde ein Anlauf zu einer neuen Etappe auf dem Weg zum Frieden im Nahen Osten genommen. Wie ein Phönix aus der Asche entsteht neue Hoffnung , und dennoch scheinen die Hauptakteure in Wirklichkeit kaum voller Begeisterung zu sein. Es kann nicht behauptet werden , daß sie mit Blumen in den Händen aufeinander zugehen. Unter dem Druck des amerikanischen Präsidenten macht die israelische Regierung , die bereits von der Hälfte ihrer parlamentarischen Mehrheit im Stich gelassen wurde , schleppenden Ganges einen Schritt nach vorn. Die palästinensische Vertretung , die es leid ist , getäuscht und an der Nase herumgeführt zu werden , glaubt ihrerseits nicht mehr an den Erfolg des Dialogs. Doch trotz alledem müssen die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden ; müssen die in allen Lagern verübten Anschläge und Morde aufhören ; dürfen radikale Siedler nicht mehr zu provokatorischen Handlungen getrieben werden ; muß den Todesdrohungen ein Ende gesetzt werden und die Bereitschaft zur gegenseitigen Beachtung , Anhörung und Respektierung in den Vordergrund treten.Über die israelische Regierung und die Palästinensische Autonomiebehörde hinaus müssen wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments einen Appell an unsere Kolleginnen und Kollegen der Knesset und des Autonomierates richten und durch sie an das israelische Volk als Erbe derer , die der ganzen Welt kulturelle und spirituelle Botschaften von unvergleichlichem Niveau übermittelt haben , sowie ferner an das palästinensische Volk , das den Schmelztiegel einer Nation von Christen und Moslems bildet , welche nun im Entstehen begriffen ist und deren Geburt sich besonders schmerzhaft vollzieht
