For my part , I can do no other than hope that the changes that this continent will undergo and experience over the years to come will show no trace of the pettiness and egoism that caused the last European Council to fail
Ein positives Ergebnis des Gipfeltreffens war allerdings , dass sich alle , selbst die hartnäckigsten Befürworter der ungezügelten Erweiterung , nunmehr darüber einig sind , dass eine Denkpause eingelegt werden muss , bevor wir auf dem eingeschlagenen Weg weiter dahinjagen
Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year , because it damages all of us in Europe , including the people who pin their hopes on us. That is a matter for the parties themselves , irrespective of the fact that European parties are widening the gulf between the general public and European politics
Wir werden unsere Kräfte auch einsetzen für die Menschen , die Hoffnungen in uns setzen , und wir werden sie mit Sicherheit nicht enttäuschen. Nehmen sie die ausgestreckte Hand an , und machen sie nicht den Kleinkrempel vom letzten Jahr noch einmal , denn er schadet uns allen in Europa und den Menschen , die Hoffnungen in uns setzen
Then everything went wrong : it has become a debate on money and various acts of pettiness , which is highly complicated by national exceptions that have partly drained away the European value of this Statute , which has now become almost exclusively based on money. Even if we vote against paragraph 12 , I call on the Presidency to consider that it is by no means this paragraph that makes the Statute less European
Dann wurde alles zunichte gemacht : es entwickelte sich eine Debatte über das Geld und verschiedene Kleinlichkeiten , die sich aufgrund nationaler Einwände , die den europäischen Wert dieses Statuts teilweise ausgehöhlt haben , sehr schwierig gestaltete und sich inzwischen quasi ausschließlich ums Geld drehte. Obwohl wir gegen Ziffer 12 stimmen werden , fordere ich die Präsidentschaft auf , in Betracht zu ziehen , dass es gewiss nicht diese Ziffer ist , aufgrund derer das Statut weniger europäisch wird
