Ladies and gentlemen , the European Parliament has stripped off most of its own clothes and is today discovering dumbly that it is walking the streets quite naked. This budget is the personification of poverty , it is a budget for the few and the powerful and not for the many and the weak
Das Europäische Parlament , meine Herren Kollegen , hat sich ganz von selbst immer weiter entblößt und stellt nun mit sprachlosem Erstaunen fest , daß es vollkommen nackt ist. Dieser Haushalt ist die personifizierte Armut , es ist ein Haushalt für die Wenigen und Mächtigen und nicht für die Vielen und Schwachen
Of course , the Commission has to respect the primacy of the Member States in matters of foreign policy , but it must not allow itself to be forced into the role of the economic wing of the Council secretariat. It should remember that a right which is never used might well be abolished.In the eyes of the public , the President of the European Commission is Mr Europe , the personification of the European Union
Natürlich muß die Kommission die Vorrangstellung der Mitgliedstaaten in der Außenpolitik respektieren , aber sie darf nicht zulassen , daß man ihr die Rolle einer Wirtschaftsabteilung des Ratssekretariats aufzwingt. Sie sollte bedenken , daß ein Recht , das nicht genutzt wird , leicht zu einem Recht wird , das man abschafft.In den Augen unserer Bürger ist der Präsident der Europäischen Kommission Mister Europe . Er ist die Personifizierung der Union
I could understand the social principles of the ILO being quoted. But the WTO is not exactly the personification of democracy. So this answer did not convince me at all. The European Union should pursue an independent policy ; bringing the WTO into the discussion is really ridiculous. We are now engaged in a process relating to the World Trade Organization which dates back to the Marrakesh agreements two years ago
Ich könnte mir ja noch vorstellen , daß man an die sozialen Grundlagen der ILO anknüpft. Aber die WTO ist in sich ja auch nicht gerade ein Ausbund an Demokratie. Also mich hat diese Antwort überhaupt nicht überzeugt. Die Europäische Union sollte eine selbständige Politik verfolgen , und das mit der WTO zu verknüpfen , ist nun wirklich lächerlich
