In a sign of complete disregard for the dignity of the people , even before knowing the final result of the vote in which the Irish people expressed their views , Commissioner Verheugen dared to make the peremptory statement in relation to Ljubljana that an Irish veto would in no way prevent the enlargement of the European Union as provided for in the Treaty of Nice
Man muss schon jeglichen Sinn für die Würde der Völker verloren haben , wenn man , wie es Kommissar Verheugen gewagt hat , in Ljubljana kategorisch verkündet , noch ehe die endgültigen Ergebnisse des Votums der irischen Bürger bekannt sind , dass ein irisches Veto die Erweiterung der Europäischen Union , wie sie laut Vertrag von Nizza vorgesehen ist , in keiner Weise beeinträchtigen wird
Mr President , the common position of the Council on the amendment of the Directive on driving licences has already taken account of major proposals made by the European Parliament , which pleases us , although we should have welcomed the replacement of some discretionary clauses by peremptory clauses. So let us regard this proposal as a first step in the right direction , though not perhaps the last
Herr Präsident , der Gemeinsame Standpunkt des Rates zur Änderung der Richtlinie über den Führerschein hat bereits wesentliche Vorschläge des Europäischen Parlaments berücksichtigt , was uns erfreut , obwohl wir es begrüßt hätten , wenn einige sogenannte Kann - Klauseln durch Soll - Klauseln ersetzt worden wären. Betrachten wir daher diesen Vorschlag als einen ersten , aber vielleicht nicht letzten Schritt in die gute Richtung
– Mr President , of all the peremptory judgments expressed so far with regard to the cartoons of Mohammed , there are few I find very convincing. This issue lends itself to all kinds of oversimplification and I believe that this is a trap that we must avoid at all costs. It is urgent that we reflect on the various facets of the problems we are facing calmly and in depth.First of all , there is the issue of freedom of expression , clearly the touchstone of democracy and also the touchstone of the existence of a secular public space to which we quite rightly attach great importance
– Herr Präsident. Unter all den kategorischen Urteilen , zu denen die Angelegenheit der Mohammed - Karikaturen bislang Anlass gab , gab es nur wenige , die mich überzeugen konnten. Dieses Thema ist für jede Art Schablonendenken geeignet , und dies ist eine Falle , der wir meiner Ansicht nach um jeden Preis entkommen müssen. Ruhiges und differenziertes Nachdenken über die verschiedenen Aspekte des Problems , mit dem wir es hier zu tun haben , ist meiner Meinung nach dringend geboten.Zunächst geht um die Frage der Meinungsfreiheit , die unbestritten Prüfstein für die Demokratie und auch für das Bestehen eines nicht konfessionellen öffentlichen Raums ist , dem wir berechtigte Bedeutung beimessen
