Mr President , Mr Poettering properly reminds us that when Parliament reacted to previous reforms of the Treaties , the resolutions adopted were peppered with regrets , criticisms and things that we deplore , plus demands for further reform
– Herr Präsident , Herr Pöttering erinnert uns zu Recht daran , dass das Parlament auf frühere Reformen der Verträge mit Entschließungen reagierte , die mit Bedauern , Kritik und Dingen , die wir verurteilen , sowie mit Forderungen nach weiteren Reformen gespickt waren
This statement is peppered with constructive ambiguities , and I hope that , on this basis , we will manage to complete the fruitful discussion that we started in this House , following the resolutions that Parliament adopted on 13 March and 5 April 2001 , and the publication of the Lamfalussy report
Diese Erklärung ist voller konstruktiver Mehrdeutigkeiten , und ich hoffe , dass wir auf dieser Grundlage die fruchtbare Diskussion zum Abschluss bringen können , die wir hier auf der Grundlage der von diesem Parlament am 13. März und am 5
I agree with Commissioner Patten that the future Palestinian State must be territorially contiguous and viable and not peppered by Israeli settlements , whilst clearly the right of return needs delicate handling. Perhaps a generous financial package of compensation to those who lost property might be the final answer
Ich stimme mit Kommissar Patten überein , dass der künftige palästinensische Staat ein zusammenhängendes Gebiet haben und lebensfähig sein muss und dass er nicht mit israelischen Siedlungen übersät sein darf , wobei das Recht auf Rückkehr sehr vorsichtig angegangen werden muss. Vielleicht könnte ein großzügiges Finanzpaket für die Entschädigung derjenigen , die Eigentum verloren haben , die endgültige Lösung sein
