Mr President , I would like to thank the members for the important contributions that have been made to this debate. I would also like to thank Mr Miranda in particular for giving us the opportunity through his question to discuss the important issues that are to be dealt with at the third conference on least developed countries , which will take place in Brussels next month , in a careful and penetrative way.I hope that this conference will provide opportunity to answer the very relevant and central question put by Mrs Maes , namely how honest we actually are in our efforts to assist the least developed countries
Herr Präsident. Ich möchte den Abgeordneten für die wichtigen Beiträge zu dieser Aussprache danken. Mein besonderer Dank gilt Herrn Miranda , der uns durch seine Frage die Möglichkeit gegeben hat , sorgfältig und eingehend die essenziellen Themen zu diskutieren , die im nächsten Monat auf der dritten Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder in Brüssel behandelt werden.Es ist meine Hoffnung , dass diese Konferenz auch Antwort auf die sehr bedeutsame und zentrale Frage von Frau Maes geben wird , wie ehrlich wir eigentlich in unseren Bemühungen um Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder sind
I am glad that we are holding it today. Depleted uranium is used by many countries , and especially Western countries , as ammunition in their wars because of its high penetrative power , especially against armoured vehicles. DU munitions , however , contain highly poisonous chemical substances - in other words they are toxic - and they are radioactive too. Depleted uranium is a by - product of the nuclear industry , resulting from the enrichment of uranium or the production of nuclear weapons. The use of nuclear energy , in short , is also part of the problem.DU munitions have long - term effects. When a hard target is hit , depleted uranium is released at high temperatures and burns into depleted - uranium oxides , which take the form of a fine alpha - radioactive toxic dust that is easily inhaled and can be spread by wind and water
Es ist gut , dass wir sie heute führen. Depleted Uranium oder abgereichertes Uran wird von vielen und vor allem westlichen Staaten als Munition in ihren Kriegen benutzt , weil DU eine starke Durchschlagskraft vor allem gegen Panzer hat. Doch DU - Munition ist sowohl chemisch hochgiftig - also toxisch - als auch radioaktiv. DU - Munition ist auch ein Abfallprodukt der Atomindustrie , das bei der Anreicherung von Uran oder bei der Atomwaffenproduktion anfällt. Auch darin , in der Nutzung von Atomenergie , liegt das Problem.DU - Munition hat Langzeitwirkung. DU wird bei hohen Temperaturen beim Auftreffen auf ein festes Ziel freigesetzt und verbrennt zu DU - Oxyd , und es entsteht feiner alpha - radioaktiver toxischer Staub , der leicht inhaliert und durch Wind und Wasser verbreitet werden kann. Dieser Staub ist aus der Umwelt schwer zu beseitigen und setzt sich bei Einatmung in den Lungen fest
These two committees have not always worked together in such harmony as has been evident in this case , so I would like to express my sincere thanks.Among the issues we recognised jointly as being the most important are : strengthening Parliament's role in the system decision - making process - to increase transparency , legal certainty and democratic control ; to make it easier to establish the country of origin principle - in order to optimise the application of preferences , e.g. through inter - regional cumulation , which will at the same time promote regional cooperation in poorer countries ; equal treatment for all countries as candidates for GSP+ , regardless of when they meet the system's criteria ; and last but not least , the most penetrative , complete and detailed analysis of the effect of the system before its next review for the years 2013 - 2014.Parliament would like to know the effects of the functioning of the system. Key to this is knowledge of the extent to which the tariff preferences system helps to limit poverty
Die Zusammenarbeit der beiden Ausschüsse verlief nicht immer so harmonisch wie in diesem Fall ; dafür möchte ich allen Beteiligten meinen zutiefst empfundenen Dank aussprechen.Folgende Aspekte erschienen uns allen als besonders wichtig : Stärkung der Rolle des Parlaments im Rahmen des das System betreffenden Beschlussfassungsprozesses - zwecks Verbesserung der Transparenz , der Rechtssicherheit und der demokratischen Kontrolle ; zwecks Erleichterung der Festlegung des Ursprungslandprinzips - , um die Anwendung von Präferenzen zu optimieren , z. B. durch interregionale Kumulierung , was auch die regionale Zusammenarbeit in ärmeren Ländern fördern wird ; Gleichbehandlung aller Länder als ASP+ - Anwärter unabhängig davon , wann sie die für das System geltenden Kriterien erfüllen ; und nicht zuletzt auch eine sehr gründliche , umfassende und detaillierte Folgenabschätzung der Funktionsweise des Systems vor der nächsten Überarbeitung für den Zeitraum 2013 - 2014.Das Parlament möchte über die Auswirkungen der Funktionsweise des Systems unterrichtet werden. Dazu muss es wissen , inwieweit das System der Zollpräferenzen zur Armutsminderung beiträgt. Hierzu zähle ich neben notwendigen Folgeabschätzungen hinsichtlich der Entwicklungstauglichkeit der handelspolitischen Instrumente der Europäischen Union auch , erstens , dass die Reform der Ursprungsregeln der Europäischen Union gleichzeitig mit dem neuen APS - Schema in Kraft tritt , und zweitens vor allem , dass Vorschriften für die Anforderungen an die begünstigten Länder verbessert werden
