So does the honest and legitimate businessman ; and so does the cold - caller with the lottery scam ; the rip - off timeshare artist ; the peddler of mock sales.If you sail under false colours this directive will sink you. I can think of nothing better guaranteed to enhance the image of this institution as a people's parliament for the public good than legislation like this. It opens the way for further developments , including , in time , more sophisticated use of self - regulation by a stable industry , and for the position of children , the one social category who are , by definition , vulnerable. To those of our colleagues who felt that , in these fields , we did not go far enough , I would say that we have a foundation of security which harmonisation at the highest level can now proceed
Dasselbe gilt für seriöse und anständige Geschäftsleute , aber auch den ungebetenen Anrufer , der mit einem angeblichen Gewinn lockt , den Timeshare - Anbieter , der nur abzocken will , und den Vertreter , der Scheingeschäfte abschließt.Diese Richtlinie wird denjenigen das Leben schwer machen , die unlautere Absichten haben. Ich kann mir nichts besseres als eine Rechtsvorschrift wie diese vorstellen , um das Image dieses Parlaments als Parlament der Bürger zu verbessern. Sie ebnet den Weg für weitere Regelungen , zu gegebener Zeit auch für eine erweiterte Anwendung der freiwilligen Selbstkontrolle in einem stabilen Wirtschaftssektor , sowie für die Stärkung der Position von Kindern , der gesellschaftlichen Gruppe , die erklärtermaßen besonders schutzbedürftig ist. Die Kollegen , die der Meinung sind , dass wir in diesen Bereichen nicht weit genug gegangen sind , möchte ich darauf hinweisen , dass wir ein Fundament für die Sicherheit gelegt haben , auf dem nun auf höchstem Niveau weiter harmonisiert werden kann
Mr President , Mr Karas , ladies and gentlemen , I would first like to thank you , Mr Karas , very sincerely for your work , and in particular for essentially making bricks without straw. In the world of politics , we sometimes find ourselves dealing with deceptive packaging. There is nothing new about that. In the field of consumer protection , the term deceptive packaging is used when the content is not what it says on the label. The Council - sometimes working in conjunction with the Commission - has recently adopted the image of a product counterfeiter. I am quite deliberately saying product counterfeiter , rather than refer to a peddler of phoney products , which sounds very harsh.It is a similar story with the product assessment of occupational retirement provision systems , the second pillar of the pension system. They are trying to make the public believe that they are talking about a supplementary pension system , without having to meet the necessary quality criteria including the pension requirements that the Committee on Employment and Social Affairs regards as necessary , for example , guaranteed payment of retirement provision until the end of the insured person's life , the payment of benefits to surviving dependants or the covering of risks in the case of disability
Herr Präsident , Herr Berichterstatter , meine Damen und Herren. Zuerst möchte ich Ihnen , Herr Berichterstatter , erst einmal recht herzlich für Ihre Arbeit danken , nämlich dafür , dass Sie aus fast nichts noch etwas gemacht haben. In der Politik haben wir es mitunter mit Mogelpackungen zu tun. Das ist ja nichts Neues. Im Verbraucherschutz spricht man von so genannten Mogelpackungen dann , wenn nicht das drin ist , was drauf steht. Neuerdings liebt der Rat es besonders , manchmal im Einklang mit der Kommission , sich in der Rolle eines Produktverfälschers zu profilieren. Um nicht das harte Wort Fälscher zu verwenden , sage ich bewusst Produktverfälscher.So geht es uns auch bei der Produktbewertung des betrieblichen Altersversorgungssystems oder die zweite Säule des Pensionssystems. Man will den Bürgern damit weismachen , dass es sich um ein ergänzendes Pensionssystem handelt , ohne die dazu notwendigen Qualitätskriterien zu erfüllen , die aus der Sicht des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten pensionsrelevante Erfordernisse beinhalten müssten , z. B. die garantierte Zahlung der Altersversorgung bis zum Lebensende der versicherten Person , die Zahlung von Leistungen an überlebende Angehörige oder die Deckung von Risiken bei Behinderungen
