Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages , which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed
Fünf geistig behinderte Kinder und ein Kleinkind mit Gehirnlähmung wurden in Käfigen entdeckt , die sie nur kurz jeden Morgen verlassen durften , um gefüttert und gewaschen zu werden
Mr President , we are about to vote on a report on regulations on paediatric medicines. The provisions of this report are based on the obvious truth that children are not mini - adults and they must have medicines tailored and tested specifically for their use. There is another , less obvious , truth that underlies this report that I feel I must state in this debate.This truth is that an alarming number of children are sick and the number suffering from chronic , acute and fatal diseases is on the increase. As the scourge of contagious diseases among children in the West has been largely contained , all other types of illness are increasing , some to epidemic levels.In my country , it seems that every other child is ill. How many children have inhalers , or have to avoid certain foods or pets because of allergies. Education budgets are straining with the increase in learning , behaviour and communication disorders. Eczema , disabling autism , cerebral palsy , diabetes , epilepsy and arthritis are all increasing , as well as life - threatening leukaemia and tumours – the list goes on and on
– Herr Präsident. Dieser Entwurf einer Verordnung im Bereich Kinderheilkunde ist eine Entwicklung , die wir alle begrüßen. Er ist Ausdruck unserer Sorge um die Gesundheit der Kinder in Europa und langfristig auch der Kinder in nichteuropäischen Ländern. Man sollte aber nicht außer Acht lassen , dass die mit dieser Verordnung einhergehenden finanziellen Belastungen für manche Länder höher sein werden als für andere.Als ehemaliger Kommissar für Erweiterung ist Herr Verheugen wohl besser als jeder andere mit der schwierigen finanziellen Lage im polnischen Gesundheitswesen vertraut. Ein übermäßig langer Zeitraum des Patentschutzes und des Schutzes von Erfassungsdaten wirken sich besonders nachteilig auf weniger wohlhabende Länder aus , deren Marktwirtschaft als Garant normaler Wirtschaftsbedingungen erst seit kurzer Zeit funktioniert. Wir sollten gemeinsam dafür Sorge tragen , dass die Pharmaindustrie nicht auf Kosten der Bevölkerung der Mitgliedstaaten übermäßige Gewinne einstreicht , kann sich doch dieser Sektor über Profite nicht beklagen.Ich bin dafür , dass die Pharmaindustrie nur ein Minimum an Vergünstigungen erhält und schnellstmöglich die Voraussetzungen für die Herstellung von Generika geschaffen werden. Wie Frau Roth - Behrendt jedoch schlussfolgerte , ist die Qualität der Gesundheitsversorgung für Kinder wichtiger als mögliche Einsparungen. Immer mehr Kinder leiden an Ekzemen , schweren Fällen von Autismus , an zerebraler Paralyse , Diabetes , Epilepsie und Arthritis wie auch an lebensbedrohlicher Leukämie und an Tumorerkrankungen
Mr President , this draft paediatric regulation is a welcome development for all of us. It is an expression of our concern about the health of children in Europe , and also , in the long term , of children in non - European countries. Nevertheless , it should not be forgotten that the negative financial impact of the regulation will be greater for some countries than for others.As former Commissioner for Enlargement , Mr Verheugen is probably better acquainted than anyone with the major financial problems facing the health service sector in Poland. Unduly long periods of protection for patents and registration data would have particularly harsh consequences for less wealthy countries whose market economies , which act as a guarantee of normal economic conditions , have only been in place for a short time. We should take joint action to ensure that the pharmaceutical sector does not earn excessive amounts at the expense of the public in the Member States , since this sector has in any case no cause for complaint about profits.I am opposed to the pharmaceutical sector receiving anything other than minimal rewards , and I am in favour of opportunities being made available as rapidly as possible for the production of generic medicines. As Mrs Roth - Behrendt concluded , however , the quality of children’s health care is more important than the amount of money saved. Eczema , disabling autism , cerebral palsy , diabetes , epilepsy and arthritis are all increasing , as well as life - threatening leukaemia and tumours – the list goes on and on
Herr Präsident. Zunächst ist zweifellos ein Wort des Dankes an unsere Berichterstatterin , Frau Grossetête , für ihren Enthusiasmus und ihre Beharrlichkeit angebracht , mit der sie den Kampf um die Gesundheit aller Kinder in der Europäischen Union aufgenommen hat. Endlich erhalten die Forschung und Entwicklung von Arzneimitteln für Kinder die ihnen gebührende Aufmerksamkeit. Unternehmen , die Investitionen in derartige Forschung tätigen , dürfen und müssen dafür belohnt werden. Nur mit derartigen Anreizen werden sie weiterhin in neue Kinderarzneimittel investieren. Zudem sollten wir nicht vergessen , dass sie mittlerweile Tausenden von Menschen einen Arbeitsplatz bieten. Ein feste sechsmonatige Verlängerung des ergänzenden Schutzzertifikats ist aus vielerlei Gründen vorzuziehen. Die Schlüsselworte lauten hier Transparenz und zielführende Vereinbarungen. Berücksichtigen müssen wir auch die ganze Tragweite einer Patentverlängerung für alle Kinder weltweit
