I am an outsider , ie , I am not a member of the Petitions Committee , but I have , from time to time , constituents with knotty problems. I must confess that we have had our share of failures
h. , ich bin kein Mitglied des Petitionsausschusses , doch von Zeit von Zeit kommen Personen aus meinem Wahlkreis mit verwickelten Problemen zu mir. Ich muß gestehen , daß auch wir bereits eine gewisse Anzahl von Rückschlägen hinnehmen mußten
I have heard the analysis which Mr Lamy has given , as it were , from inside the institution. I would like to offer an outsider s point of view. In Seattle , I had the opportunity to have discussions lasting many hours with these men and women , the representatives of society , as it were , who came from all four corners of the earth
Herrn Lamys Analyse aus Sicht der Institution , von innen heraus , habe ich gehört. Ich möchte die Sache von außen betrachten. Ich war in Seattle und hatte Gelegenheit , mich viele Stunden lang mit den Frauen und Männern der - wie man so schön sagt - Zivilgesellschaft aus aller Herren Länder zu unterhalten
I am convinced that all of them have done so today , and anyone who is in any doubt about that can re - read the reports. I have to say that I , as an outsider unfamiliar with the subject - matter , did wonder when I heard some of the speeches , but this is something we will be able to return to during the life of the next Parliament – perhaps as part of a reform of this House.Mrs Stauner will now have the opportunity to be the last to put her committee’s point of view
Wer das anzweifelt , kann ja die Berichte noch einmal durchlesen. Ich als Außenstehende , die nicht so eng mit der Materie vertraut ist , habe mich zwar bei einigen Beiträgen auch gewundert , aber wir werden uns das sicherlich in der nächsten Legislaturperiode — vielleicht im Rahmen einer Parlamentsreform — noch einmal ansehen können.Als Letzte hat jetzt Frau Stauner die Möglichkeit , den Standpunkt des Ausschusses darzustellen. Deshalb darf es auch keine einheitliche europäische Rahmenrichtlinie für Dienste von öffentlichem Interesse geben , so wie die Sozialisten das wollen
