The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient ; religion as the new element which builds entirely new walls
Die Frage des christlichen Abendlandes versus ein islamisches Land. Religion als neues Element , das ganz neue Mauern errichtet
Furthermore , I firmly believe that the consumers will be able to orient themselves better if the name of the Member State in which the product has been produced is evident
Die Verordnung wird die Erzeuger nur unnötig einschränken , wovon vor allem kleine und mittlere Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte betroffen sein werden
Moreover , if we want Europe to rise to the new challenges , especially those of economic competition and environmental protection , we must appeal to Member States ; we must in fact orient them towards a regular increase in expenditure on scientific research
Außerdem müssen wir auf die Mitgliedstaaten einwirken , wenn wir möchten , dass Europa den neuen Herausforderungen , insbesondere jenen des wirtschaftlichen Wettbewerbs und des Umweltschutzes , gewachsen sein soll. Wir müssen sie wirklich dazu bringen , dass sie ihre Ausgaben für wissenschaftliche Forschung regelmäßig aufstocken
