It will support the peace process by aiding development intended for local communities , as soon as security conditions allow external aid to pass through.Fifth , Venezuela. The Commission shares the concern of the European Parliament. Thus , as many of you remember , the Commission actually decided in December 1993 to contribute to the efforts deployed by the Venezuelan authorities , under the aegis of the Ministry of Renewable Natural Resources , to set up the Alto Orinoco - Cassiquiare biosphere reserve in the south of the country
Sie wird den Friedensprozeß mit einer Entwicklungshilfe zugunsten der örtlichen Gemeinschaften unterstützen , sobald die Sicherheitsbedingungen die Hilfslieferungen von außen ermöglichen.Fünftens : Venezuela. Die Kommission teilt die Besorgnisse des Europäischen Parlaments. So hat die Kommission , wie einige von Ihnen erwähnt haben , in der Tat im Dezember 1993 beschlossen , die Bemühungen von seiten der venezolanischen Behörden zu unterstützen , unter der Aufsicht des Ministeriums für erneuerbare Naturressourcen , um das Biosphäre - Reservat Oberer Orinoco Casiquiare im Süden des Landes aufzubauen
It covers an area of 84 , 000 km2 in the Amazon state and comprises , in addition to the national parks , indigenous areas and natural monuments.In this Amazon state mining deposits are worked , especially by gold diggers , Garimpeiros who are insufficiently monitored. The forestry work in this state is carried out by the forestry department of the Venezuelan Ministry of Renewable Natural Resources. According to information received by the Commission , a proposal for the revocation of decrees approved by the resolutions of your House has been submitted by the Venezuelan Ministry of Energy and Mines. But the Ministry of Natural Resources opposes it ; in particular mention should be made of the existence of the biosphere reserve in the Alto Orinoco. An inter - ministerial meeting will be held today , 24th October , in Venezuela on this matter in the presence of the President of the Republic. Of course the Commission will not fail to keep the House informed of the results of this meeting as soon as they come to its knowledge.Sixth and finally , Bulgaria. The Commission shares the fears expressed by Parliament on the expected cereal shortage in Bulgaria. This shortage has been caused by the slowness of the agricultural reform process , especially with regard to right of ownership and liberalization of markets. The problem has been accentuated by a very serious general macroeconomic crisis and by the unfavourable weather conditions of last winter and spring
Es erstreckt sich über eine Fläche von 84 000 km2 im Bundesstaat Amazonas und umfaßt außer Nationalparks auch Eingeborenengebiete und Naturdenkmale.In diesem Bundesstaat Amazonas werden Bodenschätze abgebaut , insbesondere von Goldsuchern , den Garimpeiros , ohne ausreichende Überwachung. Außerdem wird die Holzfällerei in diesem Staat vom Forstdienst des venezolanischen Ministeriums für erneuerbare Naturressourcen durchgeführt. Laut Informationen , über die die Kommission verfügt , wurde vom venezolanischen Energie - und Bergbauministerium ein Vorschlag für die Rücknahme der Dekrete vorgelegt , auf die die Entschließungsvorhaben Ihrer Versammlung abzielen. Das Ministerium für Naturressourcen widersetzt sich jedoch diesem Plan , insbesondere unter Anführung des Bestehens des Biosphäre - Reservats am Oberen Orinoco. Heute , am 24. Oktober , soll in Venzuela eine Ministerkonferenz zu diesem Thema und im Beisein des Präsidenten der Republik stattfinden. Selbstverständlich wird es die Kommission nicht versäumen , Ihre Versammlung über die Ergebnisse dieser Konferenz zu informieren , sobald sie darüber Kenntnis erhält.Und schließlich sechstens : Bulgarien. Die Kommission teilt die Befürchtungen des Parlaments im Hinblick auf die vorhersehbare Getreideknappheit in Bulgarien. Diese Knappheit hat ihre Ursachen in dem langsamen Vorankommen des landwirtschaftlichen Reformprozesses , inbesondere was das Eigentumsrecht und die Liberalisierung der Märkte angeht. Das Problem wurde noch durch eine sehr schwerwiegende allgemeine makroökonomische Krise und durch die ungünstigen Wetterbedingungen im Winter und im vergangenen Frühling verschärft. Bulgarien hat die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten um Nahrungsmittelhilfe gebeten
