- Madam President , the Chinese activist Mr Hu Jia was arrested two days after Christmas during the afternoon at his home. It is very sad news , particularly because China , a great country , a great global player in the contemporary world , is the organiser of the Olympic Games this year
- Frau Präsidentin. Zwei Tage nach Weihnachten wurde der chinesische Menschenrechtsaktivist Hu Jia nachmittags in seiner Wohnung festgenommen. Diese Nachricht ist umso bedauerlicher , als China , ein großes Land , ein bedeutender Global Player in der heutigen Welt , in diesem Jahr die Olympischen Spiele ausrichtet
I am sure you are familiar with the news that the second - in - command of the Turkish army himself was named as the organiser of a criminal gang which aims to eliminate Kurdish separatists.I have therefore written to Commissioner Rehn , asking him to get the Commission to mount a thorough and independent inquiry into the circumstances of these brutal killings , which should not go unpunished
Wie Sie sicherlich wissen , wurde der zweite Befehlshaber der türkischen Armee vorige Woche selbst als Organisator einer kriminellen Bande bezeichnet , deren Ziel es ist , kurdische Separatisten zu eliminieren.Ich habe deshalb einen Brief an Kommissar Rehn gerichtet und ihn aufgefordert , seitens der Kommission eine umfassende und unabhängige Untersuchung zu den Umständen dieser brutalen Morde einzuleiten , die nicht ungestraft bleiben dürfen
Among the charges is that he was co - organiser of an exhibition in the European Parliament last year. That exhibition documented the sufferings of the Hungarian minority under the Czechoslovak Government after 1945 on the basis of collective guilt. The concept of collective guilt is wholly irreconcilable with the civic norms and human rights that are at the heart of the European Union's democratic underpinnings
Unter anderem wird ihm zur Last gelegt , dass er im vergangenen Jahr an der Veranstaltung einer Ausstellung im Europäischen Parlament beteiligt war. In dieser Ausstellung wurden die Leiden der ungarischen Minderheit unter der tschechoslowakischen Regierung nach 1945 vor dem Hintergrund der Kollektivschuld dokumentiert. Der Begriff Kollektivschuld ist absolut unvereinbar mit den staatsbürgerlichen Normen und den Menschenrechten , die den Kern der demokratischen Grundpfeiler der Europäischen Union bilden
