| Translation(Übersetzung) |
| orchestration |
| |
| 1. {noun} Instrumentation {f} , Orchestrierung {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| What we reject is the orchestration of such by a grasping , centralising EU for the purpose of forcing an unwanted political integration upon the citizens of those nation states | Was wir ablehnen , ist die Instrumentalisierung dieser Staaten durch eine habgierige , zentralisierende EU zu dem Zweck , den Bürgerinnen und Bürgern dieser Nationalstaaten eine unerwünschte politische Integration aufzuzwingen |
| It is unacceptable to lower human embryos to the level of raw material. There is the risk of the commercialisation of human life and the orchestration of women for the purpose of egg donation. Moreover , the funding of research into embryonic stem cells could undermine trust in the EU if values such as human dignity and human rights are so obviously subordinated to financial interests | Es ist inakzeptabel , menschliche Embryonen als Rohstoffmaterial zu degradieren. Es bestünde die Gefahr der Kommerzialisierung menschlichen Lebens und der Instrumentalisierung von Frauen zwecks Eizellspende. Zudem könnte mit einer Forschungsförderung der embryonalen Stammzellförderung das Vertrauen in die EU untergraben werden , wenn sie so offensichtlich Werte wie Menschenwürde und Menschrechte wirtschaftlichen Interessen unterordnet.Hanebüchen wäre , deutschen Steuerzahlern weiterhin zuzumuten , Projekte zu finanzieren , die nach deutschem Recht verboten sind |
| And what is the reason for our concern and disappointment. It is the weakness of the proposals concerning the institutional reforms aimed at democratizing the European institutions and improving their operation , above all with a view to enlargement.We certainly welcome the proposed new chapter on employment , but the draft treaty contains no reference to safeguarding public services or to the orchestration of job - creating policies | Warum nun aber diese Besorgnis und diese Enttäuschung. Weil uns die Vorschläge für die Reformen der Institutionen mit Blick auf ein besseres Funktionieren der Institutionen und auf ihre Demokratisierung und vor allem mit Blick auf die Erweiterung als zu schwach erscheinen.Sehr zufrieden sind wir natürlich mit dem neuen Kapitel über Beschäftigung , doch vermissen wir einen Hinweis auf den Erhalt der öffentlichen Dienste oder auf ein Instrumentarium zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| eur-lex.europa.eu |
