Mr President , in the necessary endeavours to make EU aid more effective the keyword should be optimization , but examples of a lack of effectiveness must not give grounds for reductions in aid
Herr Präsident , bei den notwendigen Bemühungen , die Entwicklungshilfe der EU effektiver zu gestalten , muß das Schlüsselwort Optimierung heißen , während schlechte Beispiele für mangelnde Effektivität nicht zur Reduzierung der Hilfe führen dürfen
With regard to particular funds , and notably the special programmes of Phare , Tacis , Meda and the reconstruction programme for former Yugoslavia , a real effort of control and optimization must be accomplished without delay
Bei den Sonderkrediten , besonders den Sonderprogrammen wie PHARE , TACIS , MEDA und das Wiederaufbauprogramm für das ehemalige Jugoslawien , müssen wirkliche Kontroll - und Optimierungsbemühungen ohne Verzögerung unternommen werden
Madam President , ladies and gentlemen , the WEU is developing its operational capacities on the basis of internal optimization. This means that , in accordance with the widening of its remit in 1992 , it is on the way to becoming an instrument of efficient crisis management in Europe. For this reason it is important that we continue to follow this process in this House , as we are doing today.In my view , the WEU has two main tasks. Firstly , to oversee the integration of new partners from Eastern Europe and , secondly , to strengthen the European pillar of the Euro - Atlantic alliance
Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren. Die WEU baut ihre operationelle Handlungsfähigkeit durch interne Optimierung weiter aus. Damit ist die WEU entsprechend der Aufgabenerweiterung von 1992 auf dem Weg zum Instrument eines effizienten europäischen Krisenmanagements. Deshalb ist es wichtig , daß wir diesen Prozeß , wie wir es heute tun , parlamentarisch begleiten.Die WEU hat aus meiner Sicht die doppelte Aufgabe , einerseits die Integration der neuen Partner Osteuropas zu begleiten und andererseits den europäischen Pfeiler der euro - atlantischen Allianz zu stärken. Vor diesem Hintergrund ist es außerordentlich wichtig , die Beziehung zwischen der WEU sowohl zur EU als auch zur NATO mit der notwendigen Sensibilität zu gestalten
