We have had enough of the opaqueness , impunity and complacency in maritime transport , which present a danger to sailors , the environment and coastal populations
Wir haben genug von der Undurchsichtigkeit , der Straffreiheit und der Gefälligkeit im Seeverkehr , die schädlich für die Seeleute , die Umwelt und die Bevölkerung der Küstenregionen sind
Combined with making justice and home affairs subject to parliamentary scrutiny , this proves that European democracy has come of age and that this House is now an equal partner in governance.Agreement came at a price , however , and that price was not simply a derogation here and an opt - out there. The real casualty was idealism : losing the symbols of our Union and replacing the relative simplicity of the Constitutional Treaty with bureaucratic opaqueness is a pity.As a result , your new Amending Treaty reads like the instructions for building a Japanese pagoda translated into English by the Chinese middle - man.As for the content , President - in - Office , the devil will be in the detail
Wir freuen uns auch , dass Sie den zunehmenden politischen Pluralismus in Europa zur Kenntnis genommen haben , indem drei Vertreter des Parlaments an der bevorstehenden Regierungskonferenz teilnehmen werden. Zusammen mit der Tatsache , dass Justiz und Inneres nun der parlamentarischen Prüfung unterliegen , beweist das , dass die europäische Demokratie erwachsen geworden ist und dass dieses Hohe Haus nunmehr ein gleichberechtigter Partner beim Regieren ist.Die Einigung hatte allerdings einen Preis , und dieser Preis bestand nicht einfach nur in einer Einschränkung hier und einem Ausstieg dort. Das eigentliche Opfer war Idealismus : Der Verlust der Symbole unserer Union und das Ersetzen der relativen Einfachheit des Verfassungsvertrags durch bürokratische Trübung ist bedauerlich.So liest sich Ihr neuer abgeänderter Vertrag wie eine vom chinesischen Mittelsmann ins Englische übersetzte Anleitung für den Bau einer japanischen Pagode
On behalf of the Socialist group I very much welcome this amendment to our Rules of Procedure , which will enable Parliament to deal much more efficiently and speedily with proposals to simplify European legislation , either through codification of existing legislation , without changes of substance , or else through recasting proposals where changes of substance are combined with the simplification of existing legislation.More and more , European legislative proposals that we consider in this Parliament are about amending or updating existing European legislation rather than bringing forth new legislation on new subjects. Yet few things contribute more to the opaqueness and complexity of European legislation than the habit of having sets of directives amending previous directives , without the texts as a whole ever being consolidated into a single document
schriftlich. Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion begrüße ich diese Änderung unserer Geschäftsordnung sehr , die es dem Parlament ermöglichen wird , Vorschläge zur Vereinfachung der europäischen Rechtsvorschriften viel effizienter und schneller zu bearbeiten , entweder durch die Kodifizierung von geltenden Rechtsvorschriften - ohne wesentliche Änderungen - oder ansonsten durch Vorschläge zur Neufassung , bei denen wesentliche Änderungen mit der Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften einhergehen.In zunehmendem Maße geht es bei den europäischen Legislativvorschlägen , mit denen wir uns in diesem Parlament beschäftigen , um eine Änderung oder Aktualisierung geltender europäischer Rechtsvorschriften statt um die Einführung neuer Rechtsvorschriften zu neuen Themen. Doch es ist gerade die Gewohnheit , mehrere Richtlinien zur Änderung früherer Richtlinien zu erlassen , ohne die Texte jemals als Ganzes in einem einzigen Dokument zusammenzufassen , die am meisten zur Undurchsichtigkeit und Komplexität der Europäischen Rechtsvorschriften beiträgt
