Voluntary modulation is a bit of an oddity , something which has never been tried before in the EU's common agricultural policy
Die freiwillige Modulation ist ein bisschen eine Eigentümlichkeit , etwas , das in der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU bisher noch nicht versucht wurde
Mr President , it is an oddity of the system that the Vice - President was here yesterday and led the discussion , but cannot be paid because his name does not appear on the list. I would suggest on his behalf that his name be added to the list of those present who did not vote. I suggest to Mrs Jackson that if she is really doing her job as rapporteur , all she has to do is to ask for the Commissioner's speaking note
Herr Präsident , es gehört zu den Absonderlichkeiten des Systems , daß der Vizepräsident , Herr Cot , gestern anwesend gewesen ist und die Sitzung geleitet hat , ihm aber kein Tagegeld gezahlt werden kann , da er seine Anwesenheit nicht angemeldet hat. Ich schlage an seiner Stelle vor , daß sein Name in die Liste der Anwesenden eingefügt wird , und zwar zu denjenigen , die nicht abgestimmt haben. Ich schlage Frau Jackson vor , daß sie nach dem Sprechzettel der Kommissarin fragt , um ihre Arbeit als Berichterstatterin richtig zu machen
So if lawyers feel frightened by these people , I am sure ordinary small SMEs must.But the oddity of this is that EU law ought to be able to provide an answer and it is seemingly failing to do so , even after 20 , 30 years that this has been going on. Indeed , if you read some of the letters from these people , they are even quoting EU law back at people to harass them even further as victims. And what do we get from the Council. I am sorry , it is not good enough : well , we might look at misleading advertising and we will think about it
Wenn also selbst Anwälte sich von diesen Menschen eingeschüchtert fühlen , so ist das bei gewöhnlichen KMU mit Sicherheit der Fall.Das Eigenartige an dieser Sache ist jedoch , dass das EU - Recht in der Lage sein sollte , angemessen auf dieses Problem zu reagieren , dies aber anscheinend selbst nach den 20 oder 30 Jahren , in denen diese Betrügereien schon stattfinden , nicht vermag. Tatsächlich ist es so , dass diese Menschen sich in einigen ihrer Schreiben ihrerseits auf EU - Recht berufen und ihre Opfer dadurch zusätzlich einschüchtern. Und was unternimmt der Rat. Es tut mir leid , aber es reicht wohl nicht aus : Nun , wir könnten mit irreführender Werbung argumentieren und werden mal darüber nachdenken
