Your resolution rightly draws attention to the fact , as I said at the beginning , that Russia is an important strategic partner for us , and all the more so since enlargement. This has highlighted the need to further develop cooperation with Russia in the northwestern regions , especially in the ‘Northern Dimension’
Ihre Entschließung verweist mit Recht darauf , und ich bemerkte es eingangs , dass Russland ein wichtiger strategischer Partner für uns ist , gerade auch nach der Erweiterung. Dies unterstreicht die Notwendigkeit , die Zusammenarbeit mit Russland in den nordwestlichen Regionen , insbesondere der „nördlichen Dimension“ , weiter zu entwickeln
The second is to underline the basic function which the Court of Arusha must undertake in the process of stabilization in the Great Lakes region , where the severe punishment of those responsible for the massacres of 1994 is essential in order to prevent fresh massacres from occurring.As the third and last step , we must again insist on the creation of humanitarian corridors to bring aid to the hundreds of thousands of exiles and refugees who are now existing in appalling conditions in the forests of northwestern Zaire
Die zweite Initiative besteht in der Betonung der fundamentalen Rolle , die dem Tribunal von Arusha im Stabilisierungsprozeß im Gebiet der Großen Seen insofern zukommt , als die harte Bestrafung der für das Massaker von 1994 Verantwortlichen die notwendige Voraussetzung zur Verhinderung weiterer Massaker ist.Dritte und letzte Aktion : Es muß die Forderung nach der Schaffung humanitärer Korridore bekräftigt werden , um den Hunderttausenden von Flüchtlingen und Vertriebenen zu Hilfe zu kommen , die sich unter schrecklichen Bedingungen in den Wäldern Nordwest - Zaires aufhalten
The EU’s most recent round of enlargement also raises the matter of the need for a new Eastern Dimension. The Northern Dimension is an umbrella arrangement designed to try to give attention not only to the Union’s northern regions but also to its northern neighbouring regions , in the form , for example , of practical cooperation with the northwestern part of Russia and the Arctic regions. The practical work of the Northern Dimension is based on partnerships in which the European Union and Russia , Norway and Iceland are participants
Die jüngste Erweiterungsrunde der EU wirft auch die Frage der Notwendigkeit einer neuen Östlichen Dimension auf. Die Nördliche Dimension ist eine Dachkonstruktion , die geschaffen wurde , um die Aufmerksamkeit nicht nur auf die nördlichen Regionen der Union selbst , sondern auch auf unsere Nachbarregionen im Norden zu lenken , beispielsweise in Form der praktischen Zusammenarbeit mit dem nordwestlichen Teil Russlands und den arktischen Regionen. Die praktische Tätigkeit der Nördlichen Dimension gründet sich auf Partnerschaften der Europäischen Union mit Russland , Norwegen und Island
