Also unlike secular Iraq , the Afghanistan of the Taliban had taken the form of a retrograde clerical State in which one of the worst forms of repression consisted of reducing women to the status of nonentity.Despite these clear differences , there are certain similarities between the economic and political reconstructions of Iraq and of Afghanistan. As in Iraq , in Afghanistan there is also increasing insecurity , which obliges civilian and military personnel , both indigenous and foreign , to dedicate much of their efforts to their own protection
Ebenfalls im Unterschied zum laizistischen Irak hatte das Afghanistan der Taliban die Form eines klerikalen und rückschrittlichen Staates angenommen , zu dessen schlimmsten Repressionsformen es gehörte , dass die Frauen zu einem Zustand des Nichtseins verdammt waren.Trotz dieser offenkundigen Unterschiede weist der wirtschaftliche und politische Wiederaufbau dieser beiden Länder einige Ähnlichkeiten auf. In Afghanistan wie im Irak herrscht zunehmende Unsicherheit , die das einheimische und das ausländische zivile und militärische Personal zwingt , einen großen Teil seiner Anstrengungen auf den eigenen Schutz zu verwenden
The European West would still be a nonentity today if it had not been able to develop over many centuries as the protégé and poor relation of the rich and civilised Orient. This applies quite specifically to Islam too , without the culture , literature and philosophy of which neither the modern enlightened Europe nor the Latin Middle Ages , in which some of the main social and intellectual seeds of the Enlightenment were sown , would never have come about. Without the Jewish and Arab , Talmudic and Islamic reception of Aristotelian and other Antique philosophy , from which the leading Arab and Islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being and the differentiation of truth , the world would never have experienced either the flowering of Scholasticism , the Renaissance , or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by Bacon and Descartes
Der europäische Westen wäre heute immer noch nichts , wenn er sich nicht lange Jahrhunderte als Nachkömmling und armer Verwandter des reichen und zivilisierten Orients hätte entwickeln können. Dies gilt ganz spezifisch auch für den Islam , ohne dessen Kultur , Literatur und Philosophie weder das moderne aufgeklärte Europa möglich geworden wäre noch jenes lateinische Mittelalter , in dem sich wesentliche gesellschaftliche und geistige Voraussetzungen dafür überhaupt erst herausgebildet haben. Ohne die jüdische und arabische , talmudische und islamische Rezeption der antiken , vor allem aristotelischen Philosophie etwa , deren Schlüsselbegriffe wie die Univozität des Seins und die Differenziertheit der Wahrheit von den führenden arabisch - islamischen Philosophen stammen , hätte es weder die Hochscholastik gegeben noch die Renaissance noch die modernen Naturwissenschaften mit ihrem von Bacon und Descartes ausformulierten Selbstverständnis
