After all , as my colleagues have already said , there is no such thing as left - wing extremism. Indeed , the finger is not even pointed at Islamic extremism. The suburbs of Paris burned , but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution
Wie meine Kollegen bereits ausgeführt haben , gibt es so etwas wie einen Linksextremismus nämlich überhaupt nicht. Natürlich wird auch nicht einmal auf den islamistischen Extremismus mit dem Finger gezeigt. Die Vorstädte von Paris standen in Flammen , doch das Problem liegt scheinbar bei der kleinen nonkonformistischen Minderheit , die zum Fluch des Lebens dieser erhabenen Institution hier geworden ist
Mr President , Commissioner , since the 9/11 attacks if not before , the EU has concentrated its technical security measures almost entirely on combating terrorism. Now , it is certainly right actually for us not to make it easy for potential assassins to download bomb - making instructions from the Internet and of course closer cooperation among Member States is to be welcomed. Yet , in the fight against terrorism we cannot allow innocent citizens to become targets or awkward critics to be silenced.I believe there is a dangerous trend worldwide constantly to erode the basic liberties for which our forefathers fought so hard. We are running the risk of becoming a profoundly illiberal society , by passing on passenger data , by Internet surveillance. I hope we do not soon find that every nonconformist who attends a demonstration supports a referendum , or even dares to criticise the EU is branded a potential terrorist
Herr Präsident , Herr Kommissar. Spätestens seit den Anschlägen vom 11. September sind die sicherheitstechnischen Bemühungen im EU - Raum fast ausschließlich auf die Terrorismusbekämpfung gerichtet. Nun ist es sicher richtig , dass wir es potenziellen Attentätern nicht auch noch leicht machen dürfen , dass sie sich etwa Bombenbauanleitungen aus dem Internet herunterladen können , und natürlich ist eine bessere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu begrüßen. Aber im Kampf gegen den Terror darf der unbescholtene Bürger nicht zur Zielscheibe und dürfen unliebsame Kritiker nicht ausgeschaltet werden.Hier gibt es meines Erachtens weltweit gefährliche Tendenzen , die von unseren Vorvätern mühsam erkämpften Grundfreiheiten immer mehr zu beschneiden. Wir laufen Gefahr , eine zutiefst illiberale Gesellschaft zu werden , mit der Weitergabe von Passagierdaten , der Überwachung des Internets. Hoffentlich wird nicht bald jeder Nonkonformist , der etwa eine Demonstration besucht , für Referenden eintritt oder es gar wagt , Kritik an der EU zu äußern , als potenzieller Terrorist gebrandmarkt.Natürlich ist es wichtig , wachsam zu sein
