| Secondly , as a neurologist , my brief diagnosis is that Mr Lund may have suffered temporary minor loss of memory regarding our agreement. I repeat : I agree to include the definition of unpaid voluntary donation in recital 23 , but I consider , as I said in the meeting attended by the Commission and the Council , that , ultimately , this should be taken into account by the individual Member States. If Mr Lund agrees with me on this point - and I feel the important thing is this - I would leave his proposal totally unchanged but I would conclude with an oral amendment at the end to the effect that this should be taken into account by the single Member States'. I feel that , in this way , Mr Lund , we who have worked together with great enthusiasm and commitment with both your and my group , might resolve an issue which is extremely important to both the donors and the patients associations | Ich sage es noch einmal : Ich bin damit einverstanden , die Definition der freiwilligen unbezahlten Blutspenden in Erwägung 23 aufzunehmen , doch sollten wir , wie ich schon in der Sitzung mit den anwesenden Vertretern von Kommission und Rat gesagt habe , am Ende die Formulierung dies sollte von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden anfügen. Wenn unser Freund Lund dem zustimmt - und das ist meines Erachtens das Wesentliche - , würde ich an seinem Vorschlag absolut nichts ändern und einen mündlichen Änderungsantrag stellen , wonach am Ende die Formulierung dies sollte von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden steht. Ich glaube , wenn wir so verfahren , lieber Freund Lund , dann könnten wir , die wir gemeinsam mit großer Hingabe und großem Engagement sowohl mit Deiner als auch mit unserer Fraktion gearbeitet haben , ein Problem lösen , das sowohl der Spender - als auch der Patientenorganisation sehr am Herzen liegt.Acht der 28 vom Parlament eingereichten Änderungsanträge muss die Kommission zurückweisen |
