Mr President , there are times when cynicism can reach such a degree of moral degradation that it is truly amazing. Mr President , I would like to say solemnly here in this House that the presence of Mr Gorostiaga Atxalandabaso in this Parliament degrades the European Union , it brings shame on this House , and words cannot express , while the body of an honoured public servant is still warm , the nausea , disgust and repugnance the presence of this individual in a House of democracy and freedoms causes me
Es gibt Augenblicke , in denen der Zynismus eine erstaunliches Maß an moralischer Verkommenheit erreichen kann. Ich möchte hier in aller Ernsthaftigkeit sagen , dass die Anwesenheit von Herrn Gorostiaga Atxalandabaso in diesem Parlament die Europäische Union herabwürdigt ; sie ist eine Schande für dieses Haus , und im Gedanken an den noch warmen Leichnam eines angesehenen Staatsdieners fehlen mir die Worte , um den Ekel , den Abscheu und den Widerwillen zum Ausdruck zu bringen , die die Präsenz dieses Individuums in einem Hause der Demokratie und der Freiheiten in mir hervorruft
As far as we know , they are used in approximately twenty economic sectors , including the chemical industry , decorating businesses , the metal industry , printing and allied trades , even food , stimulants , and textile industries. Exposure to these chemicals can lead to tiredness , nausea , palpitations , and other symptoms. Long - term exposure can lead to irreversible damage to the nervous system , which can manifest itself as forgetfulness , concentration disorders and even loss of identity - in other words , the organic psychosyndrome , OPS.In the autumn of 1997 , the Dutch Government took measures to protect employees in some of the sectors where thinners are used
Sie werden , soweit wir ersehen können , in circa zwanzig Wirtschaftssektoren verwendet , u.a. in der chemischen Industrie , in Malerbetrieben , in der Metallindustrie und der grafischen Industrie , sogar in der Nahrungs - und Genußmittelindustrie und in der Textilindustrie. Die Exposition an diese Mittel kann zu Müdigkeit , Übelkeit , Herzklopfen etc. führen. Langandauernde Exposition kann zu einer irreversiblen Schädigung des Nervensystems führen , die sich unter anderem in Vergeßlichkeit , Konzentrationsstörungen und sogar Persönlichkeitsveränderungen , bzw. dem organischen Psychosyndrom OPS , äußern kann.Die niederländische Regierung hat im Herbst 1997 Maßnahmen ergriffen , um die Arbeitnehmer in einer Reihe von Sektoren , in denen mit Lösungsmitteln gearbeitet wird , zu schützen
It would mean forgetting the thousands of others who will die from it even once it has been banned , in a few months or years. It would also mean forgetting all the factory owners and shareholders who made a profit from asbestos knowing that it was lethal , who have been able to invest their ill - gotten gains in other sectors and whose wealth is still increasing , even as their victims continue to die.These profiteers exploiting human suffering are not even experiencing any financial loss , for none of the European Member States is forcing them even to compensate all their current and future victims and their families.We shall , of course , vote for these amendments , but with a feeling of nausea and anger provoked by the servile behaviour of both the European and national political institutions towards the employers concerned
Dies hieße , tausende andere zu vergessen , die auch nach dessen Verbot in einigen Monaten oder in einigen Jahren noch daran sterben werden. Dies hieße aber auch , all jene Fabrikbesitzer , jene Aktionäre zu vergessen , die mit Asbest Profit gemacht haben , in dem Wissen , dass er tötet , die ihre unrechtmäßig erworbenen Gewinne in anderen Bereichen investieren konnten und die sich weiterhin bereichern , während ihre Opfer weiter sterben.Die Profiteure menschlichen Leidens müssen nicht einmal finanzielle Einbußen hinnehmen , da keiner der Staaten Europas sie dazu zwingt , alle ihre gegenwärtigen und künftigen Opfer sowie deren Familien zumindest zu entschädigen.Wir werden selbstverständlich für diese Änderungsvorschläge stimmen , jedoch mit Abscheu und Wut angesichts der Willfährigkeit der einzelstaatlichen und europäischen politischen Institutionen gegenüber den betreffenden Unternehmern. Einer Willfährigkeit , die eine derart elementare Maßnahme wie das Asbestverbot so lange hinauszögert hat
