At this time , what is missing in the reform of the UN is the reform of the EU ; after all , multipolarity is becoming increasingly embedded in the EU’s political and legal architecture
Was jetzt bei der Reform der UNO fehlt , ist die Reform der Europäischen Union
Indeed , not only can the European Union become the model for a similar political initiative in Latin America , but its very existence and independent international structure will benefit from a decisive boost in a world in which , thanks , not least , to President Lula da Silva and Latin America , multipolarity is developing , although that multipolarity is currently under great threat from the intention of the United States and some of its most faithful allies to declare war on Iraq unilaterally
Die Europäische Union kann nämlich nicht nur zum Modell für eine ähnliche politische Initiative Lateinamerikas werden , sondern ihre Existenz und ihr eigenständiges internationales Profil kann einen entscheidenden Impuls erhalten , in einer Welt , in der sich auch dank des Präsidenten Lula da Silva und Lateinamerikas jener Multipolarismus entwickelt , der in diesen Tagen allerdings durch die Pläne der USA und ihrer engsten Verbündeten für einen einseitigen Krieg gegen den Irak auf eine harte Probe gestellt wird
Even without the strength befitting the dimensions of its foundations , the United Nations attempted to dissipate Cold War tensions , in its handling of decolonisation and in regional conflicts. Indeed , the organisation is constantly attempting to punch above its weight , with its patchwork of States , for the purposes of peace.The EU is rooted in the same moral foundation as the United Nations , in terms of the values of peace , solidarity among peoples , democracy and the rule of law.The EU also continues to seek tangible form for its stated aims , by promoting governability , integrated coexistence and the spread of its humanitarian ideals around the world.At this time , what is missing in the reform of the UN is the reform of the EU ; after all , multipolarity is becoming increasingly embedded in the EU’s political and legal architecture
Die Vereinten Nationen engagierten sich auch ohne die Machtbefugnisse , die ihr aufgrund der Dimension ihrer Fundamente zugestanden hätten , um die Spannungen des kalten Kriegs zu entschärfen , die Entkolonialisierung und regionale Konflikte zu bewältigen. Ja , sie bemüht sich kontinuierlich , im Interesse des Friedens mehr zu erreichen , als man ihr aufgrund der Heterogenität ihrer Mitgliedstaaten eigentlich zutraut.Die Europäische Union fußt auf demselben moralischen Fundament wie die Vereinten Nationen : auf den Werten des Friedens , der Solidarität zwischen den Völkern , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit.Auch die Europäische Union ist nach wie vor bemüht , ihren erklärten Zielen greifbare Form zu verleihen : durch Regierbarkeit , integrierte Koexistenz und Verbreitung ihrer humanitären Ideale in der Welt.Was jetzt bei der Reform der UNO fehlt , ist die Reform der Europäischen Union. Die Multipolarität wird zunehmend im politischen und rechtlichen Gefüge der Europäischen Union verankert
