What we want , it should be remembered , is to make the European Union the most competitive society in the world and it is also for this reason that the action plan eEurope 2005 was drawn up , with the purpose of providing an environment that favours private investment and job creation , of boosting productivity , modernising public services and giving everyone the opportunity to participate in the global information society.In this joint debate , I wish to begin by congratulating Mr Paasilinna on his magnificent work , which is clearly reflected in the consensus with which this report has been received here in plenary. In particular I appreciated his approach to providing the technical means necessary to implement these aims , for example extending bandwidth and multichannel distribution , and on the delicate problem of security of information. Moving onto the issue of the re - use and commercial exploitation of public sector documents , I understand and share the vision proposed by Mr Van Velzen , who recommends a broadly streamlining approach
Wir wollen - daran sei erinnert - die Europäische Union zur weltweit wettbewerbsfähigsten Gesellschaft entwickeln. Auch mit Blick darauf wurde der Aktionsplan eEurope 2005 ausgearbeitet , der darauf abzielt , ein für Privatinvestitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen günstiges Klima zu schaffen , der Produktivität neue Impulse zu verleihen , die öffentlichen Dienste zu modernisieren und allen die Möglichkeit zu geben , an der weltweiten Informationsgesellschaft teilzuhaben.In dieser gemeinsamen Aussprache möchte ich zunächst Herrn Paasilinna zu seiner fantastischen Arbeit gratulieren , die durch die große Zustimmung , mit der der Bericht hier im Plenum aufgenommen wurde , gewürdigt wird. Insbesondere begrüße ich seinen Ansatz zur Bereitstellung der für die Erreichung dieser Ziele erforderlichen technischen Mittel , z. B. die Erweiterung der Breitbandnetze und die Mehrkanaltechnologie , sowie zum heiklen Problem der Informationssicherheit. Zum Thema der Weiterverwendung und kommerziellen Verwertung von Dokumenten des öffentlichen Sektors möchte ich sagen , dass ich die von Herrn van Velzen vorgeschlagene Herangehensweise verstehe und unterstütze , der eine weit gehende Vereinfachung empfiehlt
Other very valuable aspects of these EU projects include the ongoing training courses for professionals in the audiovisual field , the varied promotional activities focusing on cinema , and the opportunities for increased circulation of films. It is also obvious that the audiovisual field is primarily the domain of the younger generation , who use television and devices operating via Internet protocols and multichannel digital television as one of their basic sources of information , together with other Internet technologies. The support of these systems through the EU project may therefore help to improve the quality of service for these users.In this context I would , however , like to emphasise something else which I consider to be of key importance. All the Internet media represent an unrestricted alternative to traditional means of communication. Unfortunately , even in democratic societies , these traditional means of communication often fail because of commercial interests or because their management belongs to a particular political milieu and indirectly obliges employees to practice self - censorship
Zu den weiteren wertvollen Aspekten dieser EU - Projekte gehören die bestehenden Fortbildungskurse für Fachkräfte im audiovisuellen Bereich , die vielfältigen Fördermaßnahmen mit Schwerpunkt Film und die Möglichkeiten einer stärkeren Verbreitung von Filmen. Es ist außerdem offensichtlich , dass der audiovisuelle Bereich vor allem eine Domäne der jüngeren Generation ist , die das Fernsehen , das Internet , das Mehrkanal - Digitalfernsehen sowie andere Internet - Technologien als eine ihrer Hauptinformationsquellen nutzen. Die Unterstützung solcher Systeme durch das EU - Projekt könnte also dazu beitragen , die Qualität der Dienste für diese Nutzer zu verbessern.Ich möchte in diesem Zusammenhang gerne auf etwas hinweisen , dass ich als wesentlichen Faktor ansehe. Sämtliche Internet - Medien stellen eine uneingeschränkte Alternative zu den traditionellen Kommunikationsmitteln dar. Leider versagen diese traditionellen Kommunikationsmittel oft , sogar in demokratischen Gesellschaften , aufgrund kommerzieller Interessen oder weil sie von bestimmten politischen Strukturen verwaltet werden und Angestellte indirekt zur Selbstzensur gezwungen sind
