– Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Commissioner Vitorino , ladies and gentlemen , Mr Hume has just spoken very movingly
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. John Hume , der seit 1979 dem Parlament angehört , hat eben beeindruckend gesprochen
Let us hope that what we have seen graphically demonstrated , indeed movingly in this Chamber this afternoon , and the genuinely humane gestures undertaken by both Greeks and Turks in recent weeks , will lead to the strengthening of relations between the two neighbours and between Turkey and the European Union
Lassen Sie uns hoffen , daß das , was uns heute Nachmittag in diesem Plenum auf wahrhaft bewegende Weise anschaulich demonstriert wurde , sowie die in den letzten Wochen sowohl von Griechen als auch von Türken gezeigten echt menschlichen Gesten zu einer Festigung der Beziehungen zwischen den beiden Nachbarn und zwischen der Türkei und der Europäischen Union führen werden
To enable our partner countries to really benefit from this offer , we need a peaceful solution to continuing conflicts , about which Mr Solana has just spoken so movingly , be they in the Caucasus , Moldova , the Middle East or Western Sahara.The overall development and therefore the global influence of the European Union depend on optimal use of all its resources and instruments
So viel Integration wie möglich in die Gemeinschaftspolitiken - das muss unsere Ambition bleiben. Damit unsere Partnerländer von diesem Angebot wirklich profitieren können , brauchen wir eine friedliche Lösung der noch bestehenden Konflikte , über die Herr Solana gerade eben so eindrücklich gesprochen hat , sei es im Kaukasus , in Moldawien , im Nahen Osten oder in der Westsahara.Die Gesamtentwicklung und damit der globale Einfluss der Europäischen Union hängen vom optimalen Einsatz aller ihrer Hilfsmittel und Instrumente ab
