From time to time , Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk
Auch wusste er die angenehmen Seiten seiner Arbeit zu schätzen
Enjoyment. In 1979 , Piet Dankert made a very conscious and clear decision in favour of the European Parliament over the Dutch Second Chamber. According to him , operating at international level was more fun and more exciting. He also knew how to enjoy the pleasant sides of his job. From time to time , Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.Relations. He was averse to hoo - ha , could be very obstinate , yet was at times almost shy
Die Tätigkeit auf internationaler Ebene erschien ihm interessanter und spannender. Auch wusste er die angenehmen Seiten seiner Arbeit zu schätzen. Von Zeit zu Zeit konnte Piet eine Mahlzeit , die aus etwas mehr als einem Käsebrot und einem Becher Buttermilch bestand , sehr genießen.Beziehungen. Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt , konnte recht dickköpfig sein , in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern. Er war ein freundlicher und ehrlicher Mann und konnte sich auch gut in das politische Denken von Menschen aus anderen Ländern einfühlen
Mr President , I should just like to reply briefly to our Italian colleague , who made a connection between this important subject and alcoholism. I do share her view regarding the danger of alcoholism , but that danger is minimized by sensible , moderate consumption of wine or beer , in keeping with a country's traditions. She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe. In Bavaria , for example , beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a measure
Herr Präsident. Ich möchte nur kurz antworten auf die italienische Kollegin , die dieses wichtige Thema in Verbindung mit dem Alkoholismus gebracht hat. Ich bin der Ansicht , daß der Alkoholismus in der Tat eine Gefahr ist , aber er ist dort am geringsten , wo es einen vernünftigen und moderaten Wein - oder Bierkonsum gibt , der den Traditionen des jeweiligen Landes entspricht. Gerade ihre Aussage ist ein Gegenargument gegen jeden Zentralismus und jede Gleichmacherei in Europa. In Bayern etwa wird Bier maßvoll getrunken. Deswegen nennt man den Krug , aus dem das Bier getrunken wird , auch eine Maß
