There is great urgency to lift Europe out of its budgetary and administrative muddle
Die politischen Gegebenheiten verändern sich sehr rasch , und wir in Europa bringen Ideen hervor , aber wir haben nie vermocht , die zu deren praktischen Umsetzung erforderlichen Ressourcen an die politischen Erwartungen natürlich des Parlaments , aber auch der Bürger anzupassen
I should like to close by saying that I too am in favour of finding a solution to this muddle
Ich möchte abschließend noch sagen , daß ich auch dafür bin , daß eine Lösung in dieser verworrenen Frage gefunden wird
We found ourselves with a muddle of criteria , partly introduced by the Council , as the document published by the Commission , the proposal for the Year of Lifelong Learning , was of far higher quality
Wir haben einen großen Wirrwarr von Kriterien vorgefunden , der teilweise durch den Rat verursacht war , denn das von der Kommission herausgegebene Dokument , der Vorschlag zum Jahr des lebensbegleitenden Lernens , hatte eine wesentliche höhere Qualität
