We are not , in fact , playing with words here. The term contaminated must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside , whereas contain undesirable substances also includes those substances that are formed naturally , e.g. in the course of storage , when fat oxidises and mycotoxins are formed. There are lots of substances that are clearly inappropriate in feed , but which do not come from outside. They have arisen in natural processes which really should not have taken place. Hay should not be allowed to go mouldy , since this makes it downright dangerous. I have reintroduced all the amendments to the effect that contaminated should be replaced by contain dangerous substances .We have also reintroduced Amendment 24 from the first reading , which deals with Community controls
Es handelt sich hierbei jedoch nicht um Wortklauberei ; der Begriff kontaminiert wird rein wissenschaftlich dann verwendet , wenn Substanzen und/oder Bakterien von außen hinzugekommen sind , während enthält unerwünschte Stoffe auch diejenigen Substanzen umfasst , die ganz natürlich gebildet werden , etwa bei der Lagerung , wenn Fett oxidiert und Mykotoxine gebildet werden. Es gibt eine Vielzahl von Substanzen , die eindeutig nichts in Futter zu suchen haben , die jedoch nicht von außen hinzugekommen sind. Sie entstehen bei natürlichen Prozessen , die eigentlich verhindert werden sollten. Heu sollte man nicht schimmeln lassen - es wird dann regelrecht gefährlich für die Tiere. Ich habe sämtliche Änderungsanträge wieder eingeführt , die beinhalten , dass es nicht kontaminiert , sondern enthält unerwünschte Stoffe heißen muss.Des weiteren haben wir Änderungsantrag 24 von der ersten Lesung wieder eingefügt , der die gemeinschaftliche Kontrolle betrifft
