Although the failure was , mainly , the result of internal differences on the distribution of power , objectively it gives new opportunities for the further development of grass - roots reaction throughout the ΕU to the monstrosity of the new Treaty
Obwohl der Misserfolg vor allem das Ergebnis interner Differenzen über die Aufteilung der Macht war , bietet er den Völkern in der ganzen EU objektiv neue Möglichkeiten , ihren Widerstand gegen das monströse Gebilde des neuen Vertrags weiterzuentwickeln
I would also like to say that all the things that may have appeared in this or that newspaper do not amount to a decision by the Commission , and that most of them are wrong.Today’s communication is a first step , and a relatively small one , towards the completion of the far greater and more demanding project of ‘Better Lawmaking in Europe’ , with which we have two ends in view , namely both to build up the public’s confidence in European integration and to counteract the impression that the European Union is a regulation - crazed and bureaucratic monstrosity
Lassen Sie mich nebenbei bemerken : Alles , was darüber möglicherweise vorher in irgendwelchen Zeitungen gestanden hat , ist kein Beschluss der Kommission und in den meisten Fällen auch falsch gewesen.Die heutige Mitteilung ist ein erster und vergleichsweise kleiner Schritt zur Verwirklichung des weit größeren anspruchsvolleren Projekts „Bessere Rechtsetzung in Europa“. Wir verfolgen mit diesem Projekt zwei Ziele : Das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die europäische Integration zu stärken und dem Eindruck entgegenzutreten , die Europäische Union sei ein regulierungswütiges , bürokratisches Monster
Mr President , we have two Austrians and we have two cases where press laws have been violated. In this case , Mr Voggenhuber has been accused of having described Mr Haider as a fascist and the FPÖ is a neo - fascist party. The FPÖ and Jörg Haider exhibit all the essential features of fascism. The authoritarian tendencies , the myth of the strong man , the rabble - rousing against minorities , racism , the description of foreigners as parasites , the description of welfare recipients as spongers , the description of his own nation as a monstrosity , the description of his own country as a banana republic
Herr Präsident , zwei Österreicher , zwei Pressedelikte. In diesem Fall wird Herrn Voggenhuber zur Last gelegt , über Herrn Haider gesagt zu haben : Er ist ein Faschist und die FPÖ ist eine neofaschistische Partei. Die FPÖ und Jörg Haider weisen alle wesentlichen konstituierenden Elemente des Faschismus auf : der autoritäre Zug , der Mythos des starken Mannes , die Hetze gegen Minderheiten , Rassismus , die Bezeichnung von Ausländern als Parasiten , die Bezeichnung von Fürsorgeempfängern als Schmarotzer , die Bezeichnung seiner eigenen Nation als Missgeburt , die Bezeichnung seiner eigenen Republik als Gaunerrepublik
