You have an urban lifestyle in the middle of the countryside if there are two cars outside the door , all mod cons , ICT and perhaps a foreign holiday a year
Viele Frauen in ländlichen Gebieten haben einen städtischen Lebensstil ; andere leben in Not und Armut
Today we are debating the situation in which rural women find themselves , and it is right that we should do so , for it is rural women , especially those in regions of retarded development , who work hardest and benefit least from the rights they are due.A woman in the city will have a flat with all mod cons , easy access to equipment , education and culture , a right to maternity and parental leave , and the opportunity to work and enjoy the benefits of civilisation
Heute debattieren wir über die Lage der Frauen auf dem Lande. Und dies zu Recht , denn es sind gerade die Frauen , vor allem in Regionen mit Entwicklungsrückständen , die am schwersten arbeiten und am wenigsten von den ihnen zustehenden Rechten haben.Eine Frau in der Stadt hat eine Wohnung mit allem Komfort , problemlosen Zugang zu Technik , Bildung und Kultur , ein Recht auf Mutterschafts - und Erziehungsurlaub und die Möglichkeit , zu arbeiten und die Errungenschaften der Zivilisation zu genießen
You have an urban lifestyle in the middle of the countryside if there are two cars outside the door , all mod cons , ICT and perhaps a foreign holiday a year. So let us give it some context.The real issue here is the restoration of choices to all women : the choice to marry or not ; the choice to have children or not , to have a career , to have further education or not , to stay at home , to go out into the workplace , to start a business or to have access to property
Wenn Sie mit allem modernen Komfort einschließlich IKT auf dem Lande leben , wenn vor Ihrer Tür zwei Autos stehen und Sie sich einen Urlaub im Ausland leisten können , dann haben Sie einen städtischen Lebensstil. Also lassen Sie uns diese Problematik in den richtigen Kontext einordnen.Eigentlich geht es hier doch darum , dass alle Frauen wieder die Wahl haben müssen : die Wahl zu heiraten oder auch nicht ; die Wahl Kinder zu haben oder nicht ; einen Beruf zu haben , sich weiterzubilden oder nicht ; zu Hause zu bleiben , arbeiten zu gehen , eine Existenz zu gründen oder Zugang zu Eigentum zu haben
