The Commission is in the process of assessing the impact of the European modular system. Despite the advantages and increased efficiency in some instances , this option remains controversial.Finally , the Commission fully supports the development of biofuels with the establishment of European standards for this type of fuel. It is a matter of making it easier to achieve the European Union's minimum target : 10% of biofuels out of the total fuel consumption by 2020
Die Kommission stimmt schließlich der Entwicklung von Biokraftstoffen und der Festlegung EU - weiter Normen für solche Kraftstoffe vorbehaltlos zu. Es geht darum , das Erreichen des Mindestziels der Europäischen Union zu erleichtern : einen Anteil von 10 % Biokraftstoffen am gesamten Kraftstoffverbrauch bis zum Jahr 2020.Nun werde ich Ihren Bemerkungen aufmerksam zuhören , und dem Parlament sowie der Kommission sei nochmals für die aufschlussreichen Stellungnahmen gedankt , die sie zu dieser Halbzeitbilanz zum Weißbuch abgegeben haben. Dazu zählt z
We also support your call for diversity and what that has meant since enlargement , which you understand better than anybody.We agree with your approach with regard to the global approach and relations with third countries , which we believe to be crucial to the future of the whole issue of European transport.We also welcome your support for the Green Paper on urban transport and , finally , we are grateful for your understanding over the need to update your report in relation to climate change , taking up the Council's latest proposal on reducing CO2 emissions.The only thing I must say , finally , is that we will not be able to join you in supporting the modular aspect that appears in paragraph 11 of your report , but I believe that , by means of the proposal with which Mr Grosch will perhaps provide us , we will be able to find a solution to that little problem between the two groups
Wir teilen Ihre Sichtweise in Bezug auf das globale Konzept und die Beziehungen zu Drittländern , die unseres Erachtens für die Zukunft des gesamten Bereichs des europäischen Verkehrswesens eine entscheidende Rolle spielen werden.Ebenso begrüßen wir Ihre Unterstützung des Grünbuchs zum Nahverkehr und danken Ihnen , dass Sie Verständnis haben , dass Ihr Bericht in Bezug auf den Klimawandel aktualisiert werden muss , um die neuesten Vorschlag des Rates über die Senkung des CO2 - Ausstoßes zu berücksichtigen.Das Einzige , was ich zum Schluss noch sagen muss , ist , dass wir uns Ihnen in der Befürwortung des modularen Aspekts , der im Artikel 11 Ihres Berichts genannt wird , nicht anschließen können , doch ich glaube , dieses kleine Problem werden wir zwischen den beiden Fraktionen mithilfe des Vorschlags lösen können , den uns Herr Grosch vielleicht unterbreitet. Wenn nur ein Drittel dieser kurzen Autofahrten vermieden würde , und die Menschen statt dessen zu Fuß gingen , das Fahrrad oder den Bus benutzten , würden die Kohlendioxidemissionen in Europa um einige Prozente zurückgehen
Mr President , our rapporteur has made a considerable effort to bring about coherence , thanks to the concertation carried out with such talent in this House. Even so , I would support four amendments.We have on a number of occasions emphasized that research infrastructures should provide for the networking of poles of excellence , and also for networking between platforms of experimentation and modular demonstrators used when testing and validating new technologies. I propose therefore to merge Amendment Nos 61 and 81 into a single , transversal amendment , Amendment No 109.Our Committee also emphasized the need to ensure that research served enterprise competitiveness and employment. For this to occur , the exploitation of results for economic purposes must be promoted , by means of the appropriate protection of intellectual property , which ensures a distinction is made between public and private research organizations
Herr Präsident , aufgrund der in unserem Parlament mit großem Geschickt durchgeführten Konzertierung war unsere Berichterstatterin sehr um Kohärenz bemüht.Wir haben jedoch vier Änderungsanträge eingereicht , die ich hier begründen möchte.Wir hatten mehrfach darauf hingewiesen , daß bei einer Unterstützung der Forschungsinfrastrukturen die Einrichtung eines Netzes von High - Tech - Zentren sowie Experimentierplattformen und modulare Demonstratoren vorgesehen werden müssen , um die neuen Technologien zu testen und zu beurteilen. Ich schlage also vor , daß die Änderungsanträge 61 und 81 zu einem einzigen transversalen Änderungsantrag , nämlich Änderungsantrag 109 zusammengefaßt werden. Von unserem Ausschuß wird ferner die Notwendigkeit betont , die Forschung in den Dienst der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und der Beschäftigung zu stellen. Erforderlich dazu ist eine Förderung der wirtschaftlichen Nutzung der Ergebnisse durch einen angemessenen Schutz des geistigen Eigentums , bei dem zwischen öffentlichen und privaten Forschungsinstituten unterschieden wird
