If it does not , it is the worst of all possible outcomes , because not only do citizens consider that the misapplication or non - application of EU legislation negatively impacts on their lives , but the very system that is there to support them in fact lets them down
Wenn nicht , dann ist das das schlimmste aller möglichen Resultate , denn die Bürgerinnen und Bürger sind dann nicht nur der Ansicht , dass sich die fehlerhafte Anwendung oder die Nichtanwendung der EU - Gesetzgebung nachteilig auf ihr Leben auswirken , sondern dass das eigentliche System , das zu ihrer Unterstützung da ist , sie praktisch im Stich lässt
I hope that due consideration will be given to certain concerns expressed in committee by myself and other colleagues and that a number of amendments correcting and clarifying the text adopted by the Committee on Constitutional Affairs will be adopted , so that misapplication and unilateral measures which would harm our cause are avoided
Ich hoffe , dass , auch durch einige Änderungsanträge , die den vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen angenommenen Text korrigieren oder präzisieren , manchen von mir und von anderen Kollegen im Ausschuss bekundeten Besorgnissen Rechnung getragen wird und Entstellungen und einseitige Betrachtungsweisen , die der Sache , an die wir glauben , schaden würden , vermieden werden
Council Directive 670/91 on the mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation regulates the issue which concerns the honourable Member in his question. To date the Commission has received complaints against three Member States - France , Spain and Belgium - all the complaints alleging misapplication of the directive. The Commission has opened legal proceedings against those Member States under the provisions of Article 169 of the Treaty
Die Richtlinie des Rates 670/91 über die gegenseitige Anerkennung von Fluglizenzen in der Zivilluftfahrt behandelt das angefragte Thema. Bisher hat die Kommission Beschwerden gegen drei Mitgliedstaaten - Frankreich , Spanien und Belgien - erhalten , in denen es um eine angebliche falsche Anwendung der Richtlinie geht. Die Kommission hat ein Verfahren gegen diese Mitgliedstaaten gemäß Artikel 169 des Vertrages eingeleitet. Manchmal sind Versprechen und die Wahrheit dasselbe , und das trifft bei dieser Gelegenheit zu
