Firstly , the setting of high energy - efficiency standards in Europe for household goods such as fridges , dishwashers , microwave ovens and so on can not only lead to a reduction in CO2 emissions here , but also create the conditions for higher standards elsewhere. For example , a single factory in China produces 80% of the world's microwave ovens
Ich möchte nur drei kurze Beispiele anführen.Erstens darf die Festsetzung von strengen Energieeffizienznormen in Europa für Haushaltsgeräte wie Kühlschränke , Geschirrspüler , Mikrowellengeräte und so weiter nicht nur zur Reduzierung der CO2 - Emissionen hier führen , sondern muss auch die Bedingungen für höhere Standards anderswo schaffen. Beispielsweise stellt eine einzige Fabrik in China 80 % der Mikrowellengeräte weltweit her
In conclusion , then , I hope that , whatever system is introduced , we will not repeat the experience we have had only recently. Haulage operators sacrificed thousands of working hours in installing systems , only for a country and a region to then decide to do without them. There is neither point nor purpose to such an exercise , which , I believe , completely fails to achieve something that I regard as a very good thing. We nonetheless share the rapporteur’s view that , at present , we should not simply , , ditch such things as microwave communication
Und schließlich hoffe ich , dass man bei jedem System , das eingeführt wird , nicht mehr das erlebt , was wir vor Kurzem noch erlebt haben. Tausende Arbeitsstunden der Lkw - Unternehmen wurden geopfert , um Systeme einzubauen , auf die das Land und eine Region dann verzichtet haben. Denn das kann nicht Sinn und Zweck sein und schießt in meinen Augen komplett am Ziel vorbei , an einem Ziel , das in meinen Augen sehr gut ist. Die Diskussion über GALILEO ist hinlänglich bekannt , wir haben sie hier ebenfalls geführt
That is why it is sufficient that general requirements should be determined to achieve the basic object of the directive , which is the interoperability of the systems. That is crucial.A dynamic Europe needs road transport. An ever more affluent Europe needs mobility. Good though it might be that we standardise these systems , we must also make sure that we keep costs at a reasonable level and do not voluntarily place ourselves in a straitjacket. We nonetheless share the rapporteur’s view that , at present , we should not simply , , ditch such things as microwave communication
Zu erreichen , dass die Systeme gut miteinander harmonieren , ist das Ziel , und nicht , dass diese auf der Basis von Mikrowellen oder irgendwelchen anderen Wellen funktionieren. Aus diesem Grund reicht es aus , allgemeine Anforderungen festzulegen , um das grundlegende Ziel der Richtlinie , nämlich die Interoperabilität der Systeme , zu erreichen. Das ist der entscheidende Punkt.Ein dynamisches Europa braucht Straßenverkehr. Ein immer wohlhabenderes Europa braucht Mobilität
