| Mr President , as in recent motions for resolutions and debates , all we can do again this time is to condemn once again the continued violations of the human rights of various sections of the population in Burma. All we can really do is repeat ourselves. Regrettably , an already grim situation has been made even worse by the sad news of the death of Dr Michael Aris , the husband of Aung San Suu Kyi. The couple were forced to live apart , because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her. I believe their private grief is a microcosmic illustration of the repression and cruelty practised by the Burmese regime.We must encourage the Commission to use its influence , particularly with Burma's neighbours , to isolate Burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers , who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled. We must encourage and exhort the Council to discontinue any cooperation with the ASEAN states in which Burma is involved , not to integrate Burma into any cooperative ventures in the region and to prevail upon Germany , as the holder of the Council presidency , not to issue any entry visas | Herr Präsident , wie in den letzten Entschließungsanträgen und Debatten können wir auch diesmal nur wieder die fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen in Birma gegen verschiedene Bevölkerungsgruppen verurteilen. Im Grunde genommen können wir uns nur wiederholen. Leider ist hinzugekommen , daß zu der schrecklichen Situation für die Menschen die betrübliche Nachricht über den Tod von Dr. Michael Aris kam , dem Ehemann von Frau Aung San Suu Kyi , die getrennt waren , weil sie ihn nicht besuchen konnte und er sie nicht besuchen durfte. Ich denke , das ist der Ausdruck auf der kleinsten Ebene des Lebens , wie repressiv und grausam dieses Regime ist.Die Kommission müssen wir ermuntern , gerade auch bei den Nachbarstaaten Einfluß zu nehmen , daß Birma isoliert wird , daß diese Regierung zurücktreten muß , daß nicht weiter Mißbrauch von Dorfbewohnern stattfindet , die Zwangsarbeit leisten müssen oder deren ganze Dörfer umgesiedelt werden. Wir müssen den Rat ermutigen und auffordern , jede Zusammenarbeit mit den ASEAN - Staaten und Birma zusammen einzustellen , Birma dort nicht zu integrieren und daß auch die deutsche Ratspräsidentschaft keine Einreisevisa erteilt. Hier haben wir ein Verbot ausgesprochen , und daran sollten sich alle Mitgliedstaaten der Union halten |
