The intention of this proposed regulation is laudable. It makes sense to improve the treatment of children by increasing the research , development and approval of medicines which are suited to the metabolism of the child.I regret that amendments tabled by my Group were not adopted
Mit diesem Vorschlag für eine Verordnung werden löbliche Absichten verfolgt. Es hat Sinn , die Behandlung von Kindern zu verbessern , indem man Erforschung , Entwicklung und Zulassung von Arzneimitteln , die für den Stoffwechsel von Kindern geeignet sind , intensiviert.Ich bedaure , dass die von meiner Fraktion eingereichten Änderungsanträge nicht angenommen wurden
Thanks to the adoption of this recommendation concerning paediatric medicines and the agreement between Parliament and the Council , henceforth children will be able to benefit from medicines appropriate for their specific metabolism rather than having to be prescribed weak doses of medicines intended for adults
. – Dank der Annahme dieser Empfehlung zu Kinderarzneimitteln und der Einigung zwischen dem Parlament und dem Rat werden die Kinder von nun an über Arzneimittel verfügen können , die an ihren spezifischen Stoffwechsel angepasst sind , und werden nicht länger geringere Dosierungen von Arzneimitteln für Erwachsene verordnet bekommen
I agree with that entirely.Before a food can be defined as intended for special nutrition , it must meet specific nutritional requirements in some categories of people who cannot eat normal food , either because their digestion or metabolism is not working properly , or because they are in a specific physiological condition and may derive a particular benefit from a controlled intake of certain substances in their food
Dem stimme ich vorbehaltlos zu.Um Lebensmittel als für eine besondere Ernährung vorgesehen zu definieren , müssen sie besondere Ernährungsbedürfnisse bei bestimmten Kategorien von Personen erfüllen , die keine allgemeinen Lebensmittel verzehren können , entweder , weil ihre Verdauung oder ihr Stoffwechsel nicht in Ordnung sind , oder weil sie in einem besonderen physiologischen Zustand einen besonderen Nutzen davon haben , bestimmte in Lebensmitteln enthaltene Stoffe zu sich zu nehmen
