Certain key provisions have been included in the proposed compromise package. The most important of these is a ban on exports extended to cover not only metallic mercury , but also cinnabar ore and two common compounds of mercury , mercuric chloride and mercuric oxide. As Mr Papadimoulis said earlier , mixtures with a mercury content of more than 95% by weight have also been banned from export.Mixing metallic mercury with other substances for the purpose of exporting metallic mercury has been expressly forbidden
März 2013 vor.Bestimmte Schlüsselbestimmungen sind in das vorgeschlagene Kompromisspaket eingegangen. Die wichtigste Regelung sieht eine Erweiterung des Ausfuhrverbots von metallischem Quecksilber auf Zinnobererz und zwei unedle Quecksilberverbindungen , Quecksilber - - Chlorid und Quecksilber - - Oxid , vor. Wie Herr Papadimoulis zu einem früheren Zeitpunkt angemerkt hat , fallen auch Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mehr als 95 Massenprozent unter das Ausfuhrverbot.Die Vermengung von metallischem Quecksilber mit anderen Stoffen für die Ausfuhr von metallischem Quecksilber ist ausdrücklich verboten worden
Let us not forget that mercury is a worldwide pollutant which knows no bounds. Dealing with it is a matter of priority and international concern. The Regulation will contribute significantly towards strengthening the EU's leadership role in the talks being held under the auspices of the UN Environment Programme , and also towards the adoption of an international treaty on mercury.The most important provisions of the compromise text are as follows : It broadens the scope of the ban on exports covering not only metallic mercury but also cinnabar ore , mercuric chloride , mercuric oxide and mixtures with a mercury content exceeding 95% by weight.An express prohibition has been imposed against mixing metallic mercury with other substances for export
Der Vorschlag ebnet außerdem den Weg für weitere Maßnahmen auf internationaler Ebene. Man sollte nicht vergessen , dass Quecksilber ein weltweit auftretender Schadstoff ist , der keine Grenzen kennt. Eine entsprechende Lösung zu finden , ist eine Priorität und ein internationales Anliegen. Die Verordnung wird einen substantiellen Beitrag zur Stärkung der Führungsrolle der EU in den Gesprächen im Rahmen des UN - Umweltprogramms wie auch zur Verabschiedung eines internationalen Übereinkommens über Quecksilber leisten.Die wichtigsten Bestimmungen des Kompromisstextes lauten folgendermaßen : Es erfolgt eine Ausdehnung des Ausfuhrverbots , so dass nicht nur metallisches Quecksilber , sondern auch Zinnobererz , Quecksilber - - Chlorid , Quecksilber - - Oxid und Quecksilberlegierungen mit einer Quecksilberkonzentration von mehr als 95 Massenprozent betroffen sind.Das Vermengen von metallischem Quecksilber mit anderen Stoffen für Exportzwecke wird ausdrücklich untersagt
