In the name of God the merciful , the beneficent ; Mr President , Ladies and Gentlemen , allow me first to express my gratitude for the invitation
Im Namen des allmächtigen und barmherzigen Gottes ; Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren. Zunächst möchte ich meiner Dankbarkeit für Ihre Einladung Ausdruck verleihen
Once again , in the name of a God who is presented as all - powerful and merciful , religions , traditions and cultures mutilate bodies , stone people to death , impose arranged marriages and mutilate the bodies of innocent children with infibulation
Wieder einmal werden durch Religionen , Traditionen und Kulturen im Namen eines angeblich allmächtigen und barmherzigen Gottes Steinigungen verhängt , verabredete Ehen aufgezwungen , die Körper unschuldiger Mädchen durch die Infibulation verstümmelt
Mr President , the murder of Rosemary Nelson sent a shiver through the whole of Ireland. The only merciful thing was that neither her husband nor her children were in the car when it blew up savagely within sight and sound of her own home and the school where her little daughter was playing in the playground
Herr Präsident , der Mord an Rosemary Nelson hat ganz Irland erschauern lassen. Es ist ein schwacher Trost , daß sich weder ihr Ehemann noch ihre Kinder in dem Fahrzeug befanden , als es innerhalb von Sicht - und Hörweite ihres Hauses und der Schule , auf dessen Spielplatz sich ihre kleine Tochter befand , brutal in die Luft gejagt wurde
