| What has been most affected is production in terms of fruit , olives , plants , flowers and crops. Cattle breeding has also been affected by the loss of pastureland and the damage caused to the water supply. This is a pressing matter in my own region – that of the Balearic Islands – where , in Menorca , there is currently a shortage of more than 1 500 tonnes of food for the animals – a very serious situation for them.The shortage of pastureland , combined with the problems in piping water to farms , has also caused extraordinary harm to cattle throughout Spain. The increase in fuel prices also exacerbates an already critical situation , so it would be as well to take account of the requests that are being made for a European directive to be prepared that would slow down this increase in fuel prices , which is such a burden on our farmers.The Spanish regions most affected by this frost and drought are as follows : Valencia , Murcia and Andalusia , where 50 000 hectares of olives may disappear , with a major environmental disaster somewhere along the line and , shortly afterwards , a possible process of desertification ; Aragon , Castille - La Mancha , Catalonia , Estremadura and , as I said , the Balearics ; and La Rioja , with its vineyards , and Galicia.The European Union should devise specific instruments for tackling extreme situations such as this disaster happening in Spain. I should be grateful to you , Commissioner , if the matter of this insurance fund could also be addressed. These are practical measures that need to be implemented as soon as possible.The Solidarity Fund was set up a few years ago following the floods , remembered by all of us , in the centre of Europe. As you mentioned , it was also used for some very practical measures. Think of the aid granted to Spain following the accident involving the , the funds duly requested by the People’s Party government or the money used to restore the vegetation in a number of areas affected by the fires | Auch die Rinderzucht ist durch den Verlust an Weideland und durch den Schaden bei der Wasserversorgung betroffen. Stark belastet ist auch meine eigene Region , die Balearen , wo gegenwärtig , beispielsweise auf Menorca , über 1 500 Tonnen Futtermittel fehlen. Das ist für die Tiere eine sehr ernste Situation.Der Mangel an Weideland , zusammen mit den Problemen der Versorgung der landwirtschaftlichen Betriebe mit Wasser , hat auch dem Rinderbestand in ganz Spanien außerordentlichen Schaden zugefügt. Der Anstieg der Treibstoffpreise hat die ohnehin kritische Lage noch verschlimmert , sodass man auch die Forderungen nach einer zu erarbeitenden europäischen Richtlinie , die dieses unsere Landwirte stark belastende Ansteigen der Treibstoffpreise eindämmen würde , zur Kenntnis nehmen sollte.Die von diesen Frösten und dieser Dürre am meisten betroffenen Regionen sind : Valencia , Murcia und Andalusien , wo wahrscheinlich 50 000 Hektar Olivenpflanzungen verschwinden werden , verbunden mit einer großen Umweltkatastrophe , die kurz darauf möglicherweise zur Wüstenbildung führen wird , ferner Aragón , Kastilien - La Mancha , Katalonien , Estremadura und , wie gesagt , die Balearen sowie Rioja mit ihren Weinbergen und Galicien.Die Europäische Union sollte spezielle Instrumente entwickeln , um solchen extremen Situationen wie dieser gegenwärtigen Katastrophe in Spanien zu begegnen. Ich wäre Ihnen dankbar , Herr Kommissar , wenn auch die Frage dieses Versicherungsfonds angesprochen werden könnte. Dies sind praktische Maßnahmen , die so bald wie möglich umgesetzt werden müssen.Der Solidaritätsfonds wurde vor einigen Jahren nach den Überschwemmungen in Mitteleuropa , an die wir uns alle noch erinnern , eingerichtet. Wie Sie sagten , wurde er auch für einige sehr praktische Maßnahmen verwendet. Denken Sie an die Hilfe für Spanien nach dem Unglück der „Prestige“ , wofür die Regierung der Volkspartei ordnungsgemäß Mittel beantragt hatte , oder an das Geld für die Wiederherstellung der Vegetation in mehren von den Bränden betroffenen Gebieten.Auch jetzt sollte die Gemeinschaft ihre Solidarität bezeugen , indem sie Mittel aus diesem Fonds bereitstellt , um zumindest die Kosten zu decken , die vielen spanischen Landwirten durch den Verlust ihrer Produktionskapazität entstanden sind , da die Fröste zahlreiche Anpflanzungen , oft für immer , vernichtet haben |
