There are more than 1 , 200 mercantile ports in the European Union employing half a million people directly or indirectly
Es gibt mehr als 1 200 Handelshäfen in der Europäischen Union , die direkt oder indirekt eine halbe Million Menschen beschäftigen
We need a thorough reform of the structure and procedures , which is divorced from the mercantile ‘give and take’ approach and inspired by genuine pro - European ideas. No public institution has lasted for long without having a direct link with its citizens through taxation
Wir brauchen eine tief greifende Reform der Struktur und der Verfahren , ohne die feilschende Logik des Gebens und Nehmens , sondern getragen von einer echten proeuropäischen Gesinnung. Keine öffentliche Institution hat auf Dauer überlebt ohne eine direkte steuerliche Verbindung zu ihren Bürgern. Es ist uns gelungen , durch die Überwindung des 1 % - Problems und mit der Hilfe aller unserer Kollegen , der unverrückbaren Tendenz der Kommission , die auch der Rat stets favorisiert hat , Einhalt zu gebieten , wodurch wir der Europäischen Union sei es auch nur einen Teil der ursprünglichen finanziellen Kraft , die ihr gebührt , wiedergegeben haben
The protection of artists freedom of expression in fact lies in their relationship with society ; the freedom to produce art and the freedom to enjoy it go hand in hand and have a common adversary in the mercantile subservience of culture that would be strengthened by this legislation
Der Schutz der Ausdrucksfreiheit von Künstlern liegt vielmehr in ihrer Beziehung zur Gesellschaft. Die Freiheit Kunst herzustellen und die Freiheit , sich an ihr zu erfreuen gehen Hand in Hand und haben einen gemeinsamen Gegner in der unterwürfigen Kultur des Kaufmannsgeistes , die durch diese Gesetzgebung gestärkt werden würde
