National measures to promote medial pluralism could , for example , include provisions determining share ownership in media companies or measures promoting culturally and linguistically diversified content.The aim of all measures aiding media pluralism is to protect freedom of expression and to ensure that the media reflect a spectrum of views and opinions characteristic of a democratic society
Nationale Maßnahmen zur Förderung des Medienpluralismus könnten beispielsweise Vorschriften in Bezug auf die Eigentumsverhältnisse bei Mediengesellschaften oder Maßnahmen zur Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt der Medieninhalte umfassen.Ziel aller Maßnahmen zur Unterstützung des Medienpluralismus ist es , das Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen und zu gewährleisten , dass die Medien das für eine demokratische Gesellschaft typische Spektrum von Ansichten und Meinungen widerspiegeln
. I voted for the Savary Report as a London MEP having had discussion with rail Trade Unionists as the report creates a system of certificates for train crews to show they meet professional , medial and linguistic standards for those train drivers working across borders. With sufficient training such an advance would protect passengers in health and safety terms on rail journeys across EU countries
Ich habe für den Bericht von Herrn Savary gestimmt. Als Mitglied des Europäischen Parlaments , das den Wahlkreis London vertritt , hatte ich bereits einige Diskussionen mit Vertretern der Eisenbahngewerkschaft , da durch den Bericht ein System für die Zertifizierung von Zugpersonal geschaffen wird , wonach Triebfahrzeugführer , die in grenzüberschreitenden Verkehrsdiensten eingesetzt werden , die erforderlichen beruflichen , ärztlichen und sprachlichen Kriterien nachweisen müssen. Wenn eine ausreichende Ausbildung gewährleistet ist , kann eine solche Maßnahme zum Schutz der Gesundheit und der Sicherheit von Fahrgästen bei Bahnreisen in andere EU - Länder beitragen
We all agree that scientific measures are needed , methods to be used in abattoirs to remove the ilia , the ganglia , the duodena , the inguinal , medial , lateral , renal , prefemoral and cervical lymph nodes , but this is not the key issue. In the BSE crisis , at the moment of truth , when protective action had to be taken , it was taken by the national states. That is the main lesson to be learnt from the TSE business. Firstly , protection is always led by the states. Secondly , the precautionary principle means safeguarding nations
Erstens , der Schutz wird immer von den Staaten gewährleistet. Zweitens , das Vorsorgeprinzip besteht in der Aufrechterhaltung der Nationen. Dies verhindert nicht , Europa weiter aufzubauen , doch in der Art , wie Kinder im Garten Buden bauen : zum Spaß. Und deshalb sind wir hier alle gute Spielgefährten. Selbstverständlich geht es auch darum , die Immunität der Abgeordneten deutlich zu machen , die ja eine demokratische Errungenschaft ist
