We have to remember that context. We have demanded a lot of the Commission in this report , and European socialists have been leading the way in setting extremely stringent targets for the Commission to meet. As shown by the committee last week , nearly all the MEPs on the Committee on Budgetary Control have been responsive to the clear efforts made by the Commission to deliver our demands.The irony is that throughout this discharge procedure we have heard a lot of sound and fury from the right and the right - wing press , and yet all they could muster after all that was three measly votes in committee. Even people who represent parties such as the UK Independence Party , people such as Mr Camre and Mr Titford , who are vociferous in their criticism , could not be bothered to turn up for the vote
Dieses Kontextes müssen wir uns stets bewusst sein. Dieser Bericht fordert der Kommission viel ab , und gerade die europäischen Sozialisten legen die Messlatte für die Kommission besonders hoch. Wie letzte Woche im Ausschuss deutlich wurde , haben alle Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle auf die eindeutigen Bemühungen der Kommission , unseren Anforderungen gerecht zu werden , positiv reagiert.Die Ironie besteht darin , dass die Rechte und ihre Presse im Verlaufe dieses Entlastungsverfahrens zwar sehr viel Wind gemacht haben , es bei der Abstimmung im Ausschuss aber gerade einmal auf klägliche drei Stimmen brachten. Selbst Leute , die Parteien wie die UK Independence Party vertreten , Leute wie die Herren Camre und Titford , die mit ihrer Kritik nicht hinterm Berg halten , machten sich nicht die Mühe , zur Abstimmung zu erscheinen. Das zeigt , dass ihre Einwände ideologischer und nicht sachlicher Natur sind
I know that a large number of people in Britain were equally frustrated. The release of the tickets was really too late for most people to be able to take up those opportunities given their work commitments. What we need , I believe , is some joined - up thinking.One of the main objectives of the EU institutions is to ensure that citizens of all EU countries are treated fairly and equally. In this instance , millions of football fans were discriminated against. And yet , this breach is taken lightly. Whatever the reasons for that particular measly fine , it will alienate a large number of fans. It is another missed opportunity to connect with the people of Europe. Football is a passion that unites all the countries. What better way for us to change our image and connect with the people of Europe than to say that we take football as seriously as we take any branch of commerce
Viele Menschen in Großbritannien waren darüber ebenso verärgert. Die Freigabe der Eintrittskarten erfolgte so spät , daß es den meisten aufgrund ihrer Arbeitsverpflichtungen nicht mehr möglich war , diese Chance zu ergreifen. Ich denke , wir müssen ein einheitlicheres Vorgehen sichern.Eines der wichtigsten Ziele der EU - Institutionen ist es , die gerechte und gleiche Behandlung aller EU - Bürger sicherzustellen. In diesem Fall wurden Millionen von Fußballfans diskriminiert. Trotzdem nimmt man diesen Verstoß auf die leichte Schulter. Was auch immer die Gründe für diese absolut erbärmliche Strafe sein mögen , sie wird viele Fans befremden. Dies ist eine weitere verpaßte Chance , eine Verbindung zu den europäischen Bürgern herzustellen. Fußball ist eine Leidenschaft , die alle Länder verbindet. Wie könnten wir unser Image wirkungsvoller ändern und besser eine Verbindung zu den europäischen Bürgern herstellen als zu zeigen , daß wir den Fußballsport ebenso ernst nehmen wie jeden anderen Bereich des Geschäftslebens
But we must take care. Our hope that these partnerships will provide a miracle solution must not be too high as there are many projects , particularly in less - populated or more outlying areas of the EU , which will not raise any interest because they are simply not profitable. It is not just a question of altering the legal framework of public contracts or competitions in order to encourage these partnerships , as this is not enough. Without a strong political will on the part of the EU , the 14 priority projects defined at Essen will not be developed. In 1995 , these projects amounted to nearly ECU 99 billion. Between then and today , the Community budget has allocated the measly sum of ECU 1.8 bn , or less than 2 % , which is absolutely nothing. Agenda 2000 only provides ECU 5 million , which is also nothing , and nothing plus nothing will continue to produce nothing , until a sensible sum is provided which can achieve something
Aber Vorsicht. Man setze seine Hoffnungen auf eine magische Lösung durch diese Partnerschaften nicht zu hoch an , weil es viele Projekte gibt , vor allem in den Gebieten mit der geringsten Bevölkerungsdichte und in den entlegensten Randgebieten der Union , die nicht deren Begehrlichkeit wecken werden , weil sie ganz einfach unrentabel sind. Es geht nicht nur darum , den rechtlichen Rahmen der öffentlichen Aufträge oder des Wettbewerbs zu ändern , um diese Partnerschaften zu fördern. Das reicht nicht aus. Ohne einen starken politischen Willen seitens der Union werden die 14 in Essen bestimmten prioritären Projekte weiter nur auf dem Papier stehen. 1995 kosteten sie annähernd 99 Milliarden ECU. Von jenem Jahr bis 1999 widmete ihnen der Gemeinschaftshaushalt die bescheidene Summe von 1 , 8 Milliarden ECU , das heißt weniger als 2 % , was so gut wie nichts ist. Die Agenda 2000 sieht nicht mehr als 5 Milliarden ECU vor , was ebenfalls eine völlig unbedeutende Summe ist. Und nichts plus nichts wird weiter nichts ergeben. Bis eine politische Zahl eingeführt wird , die irgend etwas konkretisiert
