BST use increases the incidence of mastitis and foot and leg disorders and adversely affects reproduction in cattle. There is also evidence of loss of profitability , premature culling and death. The numbers speak for themselves. BST increases the risk of mastitis by 25% , the risk of infertility by 18% and of paralysis by as much as 50%
Bei BST - Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen , und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt. Auch Rentabilitätsverluste , vorzeitiges Ausmerzen und Todesfälle sind nachgewiesen. Die Zahlen sprechen für sich. BST erhöht das Risiko von Mastitis um 25 % , das Risiko der Unfruchtbarkeit um 18 % und das der Lähmung sogar um 50 %
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare adopted on 10 March 1999 its report on animal welfare aspects of the use of bovine somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis , it increases the incidence of foot and leg disorders and it can affect adversely reproduction and induce several severe reactions at the injection site
Der Wissenschaftliche Ausschuß für Tiergesundheit und Tierschutz nahm am 10. März 1999 seinen Bericht über Tierschutzaspekte bei der Verabreichung von Rindersomatotrophin an und stellte fest , daß BST sowohl das Risiko klinischer Mastitis erhöhe als auch die Dauer der Mastitisbehandlung verlängere. Es verstärke das Auftreten von Fuß - und Beinanomalien , es kann die Reproduktion nachteilig beeinflussen und verschiedene ernste Reaktionen an der Injektionsstelle hervorrufen
The consequences are leg and foot injuries , stomach/intestinal malfunctions and impaired fertility , not to mention the increase in mastitis.Cows are therefore subjected to unnecessary pain. This is unacceptable for reasons of animal welfare , but have all the risks to human health been excluded. What about BST residues in the body which have not been broken down , what about the possible change in the composition of the milk , not to mention the increase in the antibiotics administered in order to treat the sick cows. I would therefore like to support the rapporteur s request that we step up efforts to clear up the question of the effect of BST on human health once and for all. On behalf of the group of the Party of European Socialists , I would like to thank Mrs Keppelhoff - Wiechert as rapporteur for her rapid work and we , of course , emphatically support her report
Und die Folgen : Läsionen an den Extremitäten , Magen - /Darmstörungen und eine gestörte Fruchtbarkeit , von den vermehrten Euterentzündungen ganz zu schweigen.Den Kühen werden so vermeidbare Schmerzen zugefügt. Aus Tierschutzgründen ist dies nicht akzeptabel. Ist aber auch jede Gefahr für die menschliche Gesundheit ausgeschlossen. Ich denke hier an nicht abgebaute BST - Rückstände im Organismus , aber auch an eine mögliche Veränderung der Milchzusammensetzung , von einer erhöhten Antibiotikagabe bei Behandlung der kranken Kühe ganz zu schweigen. Daher möchte ich die Aufforderung der Berichterstatterin unterstützen , die Anstrengungen zu verstärken , die zu einer endgültigen Klärung des BST - Einflusses auf die menschliche Gesundheit führen. Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas danke ich Frau Keppelhoff - Wiechert als Berichterstatterin für ihre rasche Arbeit , und wir unterstützen natürlich ausdrücklich ihren Bericht. Wir wissen das
