Global mastery of communications must be balanced by a joint international willingness to practice self - regulation and control
Der globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden
We are just beginning to realize the enormity of the problem which faces us. Global mastery of communications must be balanced by a joint international willingness to practice self - regulation and control
Wir sind am Anfang einer Bewußtseinsnahme. Der globalen Herrschaft der Kommunikation muß ein gemeinsamer internationaler Wille zur Selbstregulierung wie zur Kontrolle gegenübergestellt werden.Luxemburg , das kein eigenes nationales Umweltzeichen hat und das viele seiner Güter aus dem Ausland importiert , würde es außerordentlich begrüßen , wenn diese Verordnung endlich verwirklicht würde
Thank you very much , Mr Vila.I would like to say that you give the impression of having been an MEP for many years given your mastery of the situation. We congratulate you on this maiden speech and we hope it is not your last. Culture is perhaps even broader and we cannot deny the new countries which are going to join us the opportunity to organise and hold a European capital of culture in one of its cities
. Herr Präsident , lassen Sie mich zunächst , weil ich dazu in diesem Haus keine Gelegenheit mehr haben werde , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur , Jugend , Bildung , Medien und Sport , meinem Kollegen und Freund Michel Rocard , meinen Dank aussprechen. Wir haben gute Arbeit geleistet in diesen letzten Jahren. Ich bedauere , dass diese mit einer Meinungsverschiedenheit zu Ende geht. Allerdings betrifft unsere Meinungsverschiedenheit nicht die Sache selbst , denn in der Sache vertreten wir die gleiche Idee : darauf hinzuwirken , dass die Kulturhauptstädte Europas weiterhin wahrhafte Sprungbretter für die europäischen Kulturen und ihre Vielfalt darstellen
