| Mr President , I listened with great interest to the long and sustained shipping metaphor of the Commissioner , who can now lay claim to be a master mariner of sorts. Whether it is his bulk carrier or the speedboat version that is commended by Mr Elles , I certainly think that the Commissioner's focus on deepening the relationship and on being more strategic - even if there is argument on detail - is , in broad terms very welcome | Herr Präsident , ich habe die ausführliche Schiffsmetapher von Herrn Patten mit großem Interesse verfolgt , der ein Experte auf diesem Gebiet zu sein scheint. Ob wir nun das Bild des Frachters oder das des Schnellboots heranziehen , das von Herrn Elles vorgeschlagen wird , ich denke , dass die Aussagen von Herrn Patten im Hinblick auf die Vertiefung der transatlantischen Beziehungen und die stärkere strategische Ausrichtung , auch wenn über die Einzelheiten unterschiedliche Meinungen bestehen , insgesamt doch sehr begrüßenswert sind |
