Since then , the international community has made great efforts to achieve longterm peace in this devastated country , by means of reconstruction
Seitdem hat die internationale Gemeinschaft große Anstrengungen unternommen , um durch den Wiederaufbau einen langfristigen Frieden in dem zerstörten Land zu erreichen
Its main reason for doing so was that the proposal gives us the continuity needed for promoting equality , and continuity is necessary if the measures are to have the effect , and indeed longterm effect , intended
Hauptgrund dafür ist , dass der Vorschlag uns die Kontinuität gibt , die für die Förderung der Gleichstellung notwendig ist. Wenn Maßnahmen den angestrebten Effekt , und zwar eine Langzeitwirkung , haben sollen , ist eine solche Kontinuität einfach erforderlich
Without longterm guarantees I am not sure it is sensible to talk , as the proposal does , of further adapting agriculture to the marketplace because this usually means lower prices and increased costs for the people in rural areas
Ohne langfristige Garantien ist es meines Erachtens nicht vernünftig , wie im Vorschlag über eine weitere Anpassung der Landwirtschaft an den Markt zu sprechen , weil dies normalerweise niedrigere Preise und höhere Kosten für die Menschen im ländlichen Raum nach sich zieht
