Nor do I agree with Mr Langen that it is urgently necessary to reduce the number of environmental rules in order to offset locational disadvantages. That is why I do not find it acceptable for the report to anticipate a result which this Parliament has not yet decided on
Ich stimme auch nicht mit Herrn Langen darin überein , daß die Verringerung von Umweltnormen dringend nötig ist , um die Standortnachteile auszugleichen. Deshalb halte ich es nicht für zulässig , in dem Bericht ein Ergebnis vorwegzunehmen , über das dieses Parlament noch nicht entschieden hat
It goes without saying here that the need to create adequate legal frameworks has increased greatly ; a legal framework such as has existed for trade in goods since 1947 , in the form of the GATT , and since 1995 for cross - border trade in services.The current draft agreement now secures equal national treatment as well as most - favoured nation treatment. For instance , it guarantees the French employer that competitors in the market cannot draw any competitive advantages from discriminatory locational factors. Companies unable to invest abroad - in support of new market strategies , for example - might then find it hard to do business at all on the domestic front
Da versteht es sich doch von selbst , daß die Notwendigkeit zur Schaffung adäquater Rechtsrahmen massiv gestiegen ist. Ein Rechtsrahmen , wie wir ihn übrigens seit 1947 für den Warenverkehr , das GATT - Abkommen und seit 1995 für grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr vorfinden.Der vorliegende Entwurf sichert nun die Inländergleichbehandlung genauso wie die Meistbegünstigung. Er gibt beispielsweise dem französischen Unternehmer die Sicherheit , daß Mitbewerber am Markt keine Wettbewerbsvorteile aus diskriminierenden Standortfaktoren ziehen. Vielleicht war es ein Fehler , die Verhandlungen von Beginn an in die OECD zu verlegen , eine Organisation , der nur ein begrenzter Mitgliederkreis und nur eine Handvoll Entwicklungsländer angehören
On the other hand , even the smaller and medium - sized countries are beginning to understand that greater flexibility will be required in the question of the weighting of votes. I do not see that this is any disaster ; I think it is good. I believe that with a greater number of majority votes a way out can in any case be found which goes in the direction of a more efficient Union.Now to the question of employment. Together we want to prove that a strong , credible currency that is a rival to the dollar will not conflict with a responsibility for employment , but quite the opposite : it will be a locational advantage for industry , small businesses or the service industry in Europe
Umgekehrt beginnen auch kleinere und mittlere Länder zu begreifen , daß in der Frage der Stimmgewichtung mehr Flexibilität notwendig sein wird. Ich sehe darin auch kein Unglück , ich finde das gut. Ich glaube , daß mit einer größeren Zahl von Mehrheitsabstimmungen sowieso ein Ausweg in Richtung einer effizienteren Union zu finden ist.Nun zur Frage der Beschäftigung. Wir wollen gemeinsam beweisen , daß eine starke , glaubwürdige Währung , die ein Konkurrent zum Dollar wird , kein Gegensatz zu einer Beschäftigungsverantwortung ist , sondern im Gegenteil sogar ein Standortvorteil für Industrie , Kleingewerbe oder Dienstleistungsbetriebe in Europa sein kann. Das gilt es zu beweisen , und das ist auch möglich
