We have called a halt to the way , unlike the Americans , we have been locating the institute out on its own and pumping a lot of finance into it
Wir haben es halt auf unsere Art und Weise gemacht , nicht wie die Amerikaner , dass wir ein Institut auf die grüne Wiese gesetzt und viel Finanzierung hineingepumpt haben
Nevertheless , the directive requires that subscribers and users , even if they have subscribed to a location - based service , be able to temporarily block the locating facility
Die Richtlinie sieht allerdings vor , dass Teilnehmer und Nutzer selbst dann die Möglichkeit haben müssen , die Standortbestimmung zeitweise zu untersagen , wenn sie einem standortbasierten Dienst zugestimmt haben
In conclusion , I am convinced that locating the Institute in one of the new Member States will further the cause of even - handed institutional decentralisation in the European Union
Ich bin überzeugt davon , dass die Ansiedlung des Instituts in einem der neuen Mitgliedstaaten der Sache der gleichberechtigten institutionellen Dezentralisierung förderlich wäre
