| Translation(Übersetzung) |
| liveliness |
| |
| 1. {noun} Lebendigkeit {f} |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| That would also reflect the liveliness of the debate and reproduce it in the way in which it was actually understood and conducted | Es gibt überhaupt , wenn man das auch nur einen Augenblick ernsthaft bedenkt , keinen Zweifel : Ein Parlament , das aufhört - als einziges Parlament der Welt |
| We consider it essential that a building which is used so intensively by so many different groups , and sometimes used in a somewhat chaotic and anarchic manner - this chaos says something for the liveliness of European politics - is also inspected on a very regular basis | Für uns ist es unerläßlich , daß ein Gebäude , das so intensiv von so vielen verschiedenen Gruppen und teilweise auch etwas chaotisch - anarchistisch genutzt wird - dieses Chaos spricht durchaus für die Lebendigkeit der europäischen Politik - auch sehr regelmäßig überprüft wird |
| Ladies and gentlemen , although our esteemed visitors in the galleries are most welcome and ought of course to share in the liveliness of the debate , I would ask them to bear in mind that – following the practice of parliaments all over the world – we ask the listeners in the galleries not to applaud | Meine Damen und Herren. Ich bitte die hochverehrten Zuhörer auf den Tribünen , die uns sehr willkommen sind und die natürlich die Lebendigkeit der Debatte mitbekommen sollen , um Verständnis , dass – wie in allen Parlamenten der Welt – die Zuhörer auf den Tribünen ersucht sind , nicht zu klatschen |
| eur-lex.europa.eu |
