Finally , I would like to say that during the progress of the legislation through the European Parliament there have been three different ministers back in the UK , which may explain why the UK Government has made such a limp response to it. The UK Conservative response will not be limp. We will stand up for common sense and vote against it
Abschließend möchte ich anmerken , dass es in der Zeit , in der diese Gesetzesvorlage das Europäische Parlament durchlaufen hat , drei verschiedene Minister in Großbritannien gegeben hat , was vielleicht erklärt , warum die britische Regierung nur so schwerfällig darauf reagiert hat. Die Reaktion der britischen Konservativen wird nicht schwerfällig sein. Wir werden auf den gesunden Menschenverstand bauen und dagegen stimmen
May I put it to you straight. Do you not already know what the French position is. Has the time not come for the Commission to throw the book at the delinquent Member State. Does not anything else make the Commission look limp and lily - livered and undermine public confidence in the European Union.Will you make it clear please at your press conference that the full force of the law will be used against the delinquent Member State unless this ban is lifted
Darf ich mich einmal sehr direkt ausdrücken. Kennen Sie den französischen Standpunkt nicht bereits. Ist es nicht an der Zeit , daß die Kommission dem säumigen Mitgliedstaat einmal gehörig den Marsch bläst. Wäre nicht alles andere ein Zeichen von Schwäche und Feigheit , das das Vertrauen in die Europäische Union unterminieren würde.Würden Sie auf Ihrer Pressekonferenz bitte klar und deutlich zum Ausdruck bringen , daß der säumige Mitgliedstaat die volle Kraft des Gesetzes zu spüren bekommt , solange er das Importverbot nicht aufhebt
Mr President , normally I would complain that one minute is not enough to sum up a presidency in its latter stages , but not in this instance. UK Presidency : no progress.It is interesting that Mr Straw commented on the sparse attendance here and made an extremely limp attempt to be humorous about it. The fact is that most of my colleagues had better things to do than to listen to him give the same speech today that Tony Blair gave at the start of the Presidency and then repeated with minor variations just a couple of weeks ago
Herr Präsident. Normalerweise würde ich mich ja darüber beschweren , dass eine Minute überhaupt nicht ausreicht , um die Leistungen einer auslaufenden Präsidentschaft zusammenzufassen , aber in diesem Fall sieht das ganz anders aus. Die britische Präsidentschaft lässt sich mit zwei Worten zusammenfassen : Null Fortschritt.Es ist schon interessant , dass sich Herr Straw zu der geringen Anwesenheit hier geäußert hat und den schwachen Versuch unternahm , einen Witz darüber zu machen. Fakt ist , dass die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen Besseres zu tun hatten , als heute aus seinem Munde noch einmal die gleiche Rede zu hören , die Tony Blair zu Beginn seiner Präsidentschaft gehalten und dann mit geringfügigen Abänderungen vor einigen Wochen wiederholt hat
