But let me turn to the rights of those sometimes forgotten , namely women , children , minorities , lesbian , gay and trans - gendered people who suffer inhumane and degrading treatment merely because of who they are
Ich möchte mich nun jedoch den Rechten derer zuwenden , die manchmal vergessen werden , nämlich Frauen , Kinder , Minderheiten , lesbische , schwule oder transsexuelle Menschen , die nur aufgrund ihrer Persönlichkeit unter unmenschlicher und herabwürdigender Behandlung leiden
The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian - I do not know if she is or not - but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament
Die Entscheidung hatte nichts damit zu tun , ob es sich um Bilder einer Homosexuellen handelt oder nicht - dazu ist mir nichts bekannt - , sondern es geht einfach darum , daß der Inhalt der Ausstellung für einen Teil des Parlaments und der Vorübergehenden als anstößig angesehen wurde. Das war der Grund
Whether they choose to live together , and whether they are single , gay or lesbian , they should also be able to claim right of residence in those countries where these types of relationship are recognised ; if not , we would be denying thousands of people the right to live in families
Lebenspartner , unverheiratete Partner , auch Homosexuelle und Lesbierinnen müssen in den Ländern , in denen solche Formen des Zusammenlebens anerkannt sind , gleichermaßen ein Aufenthaltsrecht ausüben können , denn andernfalls enthalten wir Tausenden von Menschen das Recht vor , in einer Familie zu leben
