It is so gloomy that it leaves no room even for legerdemain or for further misleading farmers
Sie ist so düster , dass sie keinen Raum mehr bietet für Taschenspielertricks oder für eine weitere Irreführung der Landwirte
However , in his review he is concealing a little - applying legerdemain - with regard to the sheep and goatmeat report. Certainly the provisional cost for 1995 was ECU 1
Allerdings verschleiert er in seinem Rückblick den Bericht über Schaf - und Ziegenfleisch ein wenig - indem er Taschenspielerei betreibt. Gewiß beliefen sich die vorläufigen Kosten für 1995 auf 1 , 78 Milliarden ECU
Yesterday , in this House , we saw a good example of one of the methods habitually used in European affairs to cover up problems and to avoid subjecting them to public opinion. In the debate on the Treaty of Nice , almost the only thing discussed was the post - Nice situation. All the federalist speakers raised their heads above the parapet , one after the other , to urge the setting up , at the next Council in Laeken , under the Belgian Presidency , of a convention which would open up a constitutive process which was to produce a European federal constitution which the 2004 Intergovernmental Conference would be called upon to adopt. Thus the ratification of the Treaty of Nice is regarded as a fait accompli. We are not even discussing it. The debate on 2004 has taken the place of the debate on Nice , and no doubt the debate on 2010 will only serve to cover up any debate on the future draft submitted for ratification in 2004.The result , in the short term , is that practically nobody has talked about Nice , and public opinion is still just as ignorant , except in Ireland , where they are holding a referendum , about the content of a very important treaty which will be stealthily submitted for ratification by their national parliaments.We published our alternative report on the Treaty of Nice to try to make sure that the debate in France avoids this legerdemain. In particular it must be emphasised absolutely that the Treaty of Nice as a whole is fundamentally opposed to the spirit and the letter of the French constitution , a spirit which is the spirit of national sovereignty.Some provisions even contradict it openly. For example , there is the introduction of integration as an objective for the Union and the Community , the introduction of uniform regulations and conditions governing Members of the European Parliament , the creation of regulations governing political parties at European level , the appointing of the Commission by a qualified majority , the approval by a qualified majority of certain international agreements on common foreign and security policy , the new measures taken , by majority vote , to introduce the euro , the transfer to Community level of international trade negotiations on services and intellectual property , the inclusion of the Community in responsibility for modernising social security , or the creation , in vague terms , of a rapid - response military force
Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für den Bericht über den Vertrag von Nizza und die Zukunft der Europäischen Union gestimmt. Der Vertrag von Nizza verdient trotz seiner Mängel unsere eindeutige Unterstützung , da er die EU auf die Erweiterung vorbereitet. Diese Eigenschaft sollte nicht unterschätzt werden. Vor der Regierungskonferenz waren wir Befürworter einer so genannten schmalen Tagesordnung und stimmten gegen die sehr weitgehenden Wünsche des Europäischen Parlaments. Dies spiegelt sich auch in unserem Abstimmungsverhalten über Teilelemente dieses Berichts wider ; wir haben z. B. gegen den Abschnitt über verstärkte Zusammenarbeit gestimmt.Die in Nizza abgeschlossene Regierungskonferenz hat große Mängel an der Art und Weise offengelegt , in der die EU zur Zeit Verträge ändert. Wie das Parlament insgesamt begrüßen wir die Erklärung Nr. 23 über die Zukunft der Europäischen Union. Wir sind aber gegen zentral gelenkte große Aufklärungskampagnen und treten dafür ein , dass in allen Staaten und in der EU eine allgemeine Debatte über die Zukunft der Union in Gang kommt , so dass die nächste Regierungskonferenz erheblich besser vorbereitet sein wird als die in Nizza abgeschlossene - mit mehr Offenheit des Entscheidungsverfahrens und mit visionären Ideen über die Zukunft der EU. Die Bildung eines Konvents wie bei der Ausarbeitung einer Charta der Grundrechte im vergangenen Jahr wäre in diesem Zusammenhang zu begrüßen
